1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
Yts.mx
3
00:01:06,400 --> 00:01:09,270
¿Qué? ¡Vamos, vamos!
4
00:01:16,210 --> 00:01:18,011
Gracias.
5
00:01:43,704 --> 00:01:45,939
Oh, mierda! ¡Maldita sea!
6
00:01:50,711 --> 00:01:52,913
Maldita Alaska.
7
00:02:00,888 --> 00:02:02,790
¡Bajar! ¡De rodillas ahora!
¡Bajar!
8
00:02:02,823 --> 00:02:04,192
Bueno. Bueno.
9
00:02:04,225 --> 00:02:06,126
Bueno. Sí. Oh, mierda!
10
00:02:06,160 --> 00:02:07,528
Vamos, princesa.
11
00:02:07,561 --> 00:02:10,464
Yo coopero.
Estoy cooperando, ¿vale?
12
00:02:10,498 --> 00:02:11,765
¡Claro!
13
00:02:13,734 --> 00:02:14,968
Tengo que.
14
00:02:15,002 --> 00:02:16,704
Hola, Winston.
¿Cómo has estado?
15
00:02:16,737 --> 00:02:17,771
¿Qué?
16
00:02:17,805 --> 00:02:20,274
Soy Madolyn Harris.
Mariscal de los Estados Unidos.
17
00:02:20,308 --> 00:02:21,575
eres un hombre duro
para rastrear.
18
00:02:21,609 --> 00:02:23,977
¡Un trato! Quiero hacer un trato.
19
00:02:24,011 --> 00:02:26,247
Hagamos un trato.
20
00:02:26,280 --> 00:02:28,216
Espera, espera, espera,
¡Vaya, vaya, vaya!
21
00:02:28,249 --> 00:02:30,584
Son fideos de pollo.
22
00:02:31,452 --> 00:02:32,920
Tíralo sobre la cama.
23
00:02:34,422 --> 00:02:35,789
Oh, la colcha no.
24
00:02:35,823 --> 00:02:37,758
No la colcha.
Está crujiente.
25
00:02:38,359 --> 00:02:41,229
Es tan... crujiente.
26
00:02:41,262 --> 00:02:43,163
Winston, lo harás
para hacer un trato?
27
00:02:43,197 --> 00:02:44,598
Testigo contra Moretti.
28
00:02:47,501 --> 00:02:49,437
Bueno.
29
00:02:49,470 --> 00:02:52,039
Pero quiero inmunidad total.
y mucho...
30
00:02:52,773 --> 00:02:54,342
y mucha protección.
31
00:02:56,477 --> 00:02:58,846
DE ACUERDO.
Déjame llamarlo por la cadena.
32
00:02:58,879 --> 00:03:00,113
Bueno.
33
00:03:04,452 --> 00:03:08,155
Es Harris.
Sí. Captura limpia.
34
00:03:08,188 --> 00:03:10,023
Escucha, él lo hará
para hacer un trato.
35
00:03:11,525 --> 00:03:13,193
Ajá.
36
00:03:13,227 --> 00:03:16,096
Cópialo. Mantenme informado.
37
00:03:16,129 --> 00:03:17,365
¿Qué dijeron?
38
00:03:17,398 --> 00:03:20,368
Ponte cómodo. esto puede tomar
un par de días.
39
00:03:23,637 --> 00:03:26,674
Oye, oh, no quiero
ser ese tipo pero...
40
00:03:27,741 --> 00:03:31,612
Tengo que usar las instalaciones.
41
00:03:31,645 --> 00:03:33,981
oh vamos
No me mires así.
42
00:03:34,014 --> 00:03:36,550
Estos tipos literalmente asustaron
la mierda fuera de mí.
43
00:03:36,584 --> 00:03:38,051
¿Qué esperas?
44
00:03:46,527 --> 00:03:48,028
¿Puedo tener algo de privacidad?
45
00:03:48,696 --> 00:03:49,897
Puedes correr.
46
00:03:50,531 --> 00:03:51,599
Bueno.
47
00:03:53,233 --> 00:03:56,136
Pero si no lo haces
quítate estas esposas,
48
00:03:56,169 --> 00:03:58,406
tu eres quien debe
hay que hacer el papeleo.
49
00:04:01,409 --> 00:04:02,543
Hola, Bob, Jeff.
50
00:04:03,911 --> 00:04:05,178
Sí, señora.
51
00:04:05,212 --> 00:04:06,814
Tengo un trabajo para ti.
52
00:04:09,350 --> 00:04:10,884
*Quiero saber quién*
53
00:04:12,386 --> 00:04:14,422
*que fue así hace uno por uno*
54
00:04:17,024 --> 00:04:18,526
*Quiero saber quién*
55
00:04:20,861 --> 00:04:22,530
*que fue así hace uno por uno*
56
00:04:25,032 --> 00:04:26,800
*ya ves, cuando entré*
57
00:04:28,402 --> 00:04:30,471
* algunos corrieron
por mi puerta trasera *
58
00:04:33,474 --> 00:04:35,876
*tenía sus zapatos
en el bolsillo *
59
00:04:35,909 --> 00:04:38,111
*capa superior en mano*
60
00:04:38,145 --> 00:04:39,947
*Dime, bebé*
61
00:04:39,980 --> 00:04:41,048
*quién era ese hombre*
62
00:04:41,081 --> 00:04:42,450
*Quiero saber quién*
63
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
*que fue así hace uno por uno*
64
00:04:49,557 --> 00:04:50,591
Entra.
65
00:04:50,624 --> 00:04:52,526
¿Qué diablos es esto?
66
00:04:52,560 --> 00:04:54,495
Fletado, Winston. Entra.
67
00:04:54,528 --> 00:04:55,663
Está bien.
68
00:04:56,330 --> 00:04:57,531
Solo eres tú diciendo,
69
00:04:57,565 --> 00:04:58,799
“Alquilamos
un avión privado",
70
00:04:58,832 --> 00:05:01,134
Estoy pensando en Gulfstream.
Piense en Learjet,
71
00:05:01,168 --> 00:05:04,472
Ya sabes, nivel de mierda de Jay-Z.
72
00:05:04,505 --> 00:05:06,239
Pensé que explotaríamos
Botellas llenas de champán.
73
00:05:06,273 --> 00:05:09,109
No es mi maldito drama.
74
00:05:09,142 --> 00:05:11,579
Es un jet.
Nunca dije jet.
75
00:05:11,612 --> 00:05:13,814
Dije que tenemos un avión privado.
Y eso es lo que es esto.
76
00:05:13,847 --> 00:05:15,215
- No.
- Armas.
77
00:05:15,248 --> 00:05:18,118
Esto no es un avión.
Esta es una cometa con cinturones de seguridad.
78
00:05:18,151 --> 00:05:20,654
Sinceramente, preferiría estar
en Spirit Airlines.
79
00:05:20,688 --> 00:05:23,123
Bueno, Winston, ¿qué estás haciendo?
¿Quiero decir?
80
00:05:23,156 --> 00:05:26,427
La próxima vez, escóndete en Miami.
Quizás consigas un jet.
81
00:05:26,460 --> 00:05:28,829
Te atacas sin piedad,
82
00:05:28,862 --> 00:05:31,665
Arrástrame hasta el final
hacia la nieve que sopla en Alaska,
83
00:05:31,699 --> 00:05:34,001
Nuestras opciones serán
Un poco más limitado.
84
00:05:34,034 --> 00:05:36,069
Dudo que puedas incluso
Aterriza un avión aquí.
85
00:05:36,103 --> 00:05:39,473
Si, es un poco dificil
para salirse de la red en Miami.
86
00:05:39,507 --> 00:05:41,642
Si y muy bueno
lo hiciste.
87
00:05:54,988 --> 00:05:56,490
adelante.
Estaré allí en un segundo.
88
00:05:56,524 --> 00:05:58,191
-Van Sant.
- Es Madolyn.
89
00:05:58,225 --> 00:05:59,760
Empecé
estar preocupado.
90
00:05:59,793 --> 00:06:01,929
No lo seas.
Estamos casi listos para partir.
91
00:06:01,962 --> 00:06:03,196
¿coopera?
92
00:06:03,230 --> 00:06:04,932
- Si digo que no, ¿puedo llevarlo?
- Claro.
93
00:06:04,965 --> 00:06:06,467
Estoy aquí.
Puedo oírte.
94
00:06:06,500 --> 00:06:09,202
Tres días en un motel apesta.
No se ha callado ni una vez.
95
00:06:09,236 --> 00:06:11,839
Vamos, vamos.
Te encantó cada minuto.
96
00:06:11,872 --> 00:06:13,841
No me digas que extrañas estar
detrás de un escritorio.
97
00:06:13,874 --> 00:06:17,711
No. No. En serio, Caroline.
98
00:06:17,745 --> 00:06:20,481
Gracias por configurarme
nuevamente en el campo.
99
00:06:20,514 --> 00:06:21,949
Sé que tienes resistencia.
100
00:06:21,982 --> 00:06:24,351
no me agradezcas todavía.
El juez Martin se contradijo.
101
00:06:24,384 --> 00:06:26,620
Te daré tres conjeturas
que está en cubierta.
102
00:06:26,654 --> 00:06:28,622
Azafata, ¿hay?
Una comida en este vuelo.
103
00:06:28,656 --> 00:06:29,957
¿O son sólo bocadillos?
104
00:06:29,990 --> 00:06:31,024
Cállate, Winston.
105
00:06:31,058 --> 00:06:32,493
Sí, está bien. Sólo bocadillos. Bueno.
106
00:06:32,526 --> 00:06:34,828
- ¿Estás ahí?
- Mmm, sí. ¿Reemplazar con quién?
107
00:06:34,862 --> 00:06:37,030
- El mismísimo juez Hard-ass.
- ¿Falco?
108
00:06:37,064 --> 00:06:38,466
sí, lo sé.
y fiel a su forma,
109
00:06:38,499 --> 00:06:40,200
no nos deja
presione la fecha del examen nuevamente.
110
00:06:40,233 --> 00:06:42,670
- Estás bromeando.
- Mira, todo estará bien.
111
00:06:42,703 --> 00:06:45,238
el equipo está esperando
nos vemos en Anchorage.
112
00:06:45,272 --> 00:06:46,440
Está bien.
113
00:06:46,474 --> 00:06:47,808
Allí estaremos si...
114
00:06:49,076 --> 00:06:51,244
deberíamos estar ahí
en unos 90 minutos.
115
00:06:51,278 --> 00:06:52,846
- ¿Adónde fue?
- Bien.
116
00:06:52,880 --> 00:06:54,882
Los abogados de Moretti lo están intentando
para que se nos acabe el tiempo,
117
00:06:54,915 --> 00:06:56,249
Pero he hecho los cálculos.
118
00:06:56,283 --> 00:06:57,985
todavía podemos llegar a Nueva York
por la mañana, ¿de acuerdo?
119
00:06:58,018 --> 00:06:59,753
- solo comienza.
- Sí.
120
00:06:59,787 --> 00:07:01,221
Está bien.
llámame desde Anchorage.
121
00:07:01,254 --> 00:07:03,323
fuera del libro, ¿de acuerdo?
No nos avergüences.
122
00:07:03,356 --> 00:07:04,525
- Tengo que correr.
123
00:07:05,559 --> 00:07:08,496
Entonces, cualquier entretenimiento a bordo
124
00:07:08,529 --> 00:07:10,397
¿O conoces trucos de fiesta?
125
00:07:10,430 --> 00:07:12,900
¿Diputado Harris? Cabina de Daryl.
126
00:07:16,770 --> 00:07:20,040
Espero que disfrutes volando.
Hermoso día para eso.
127
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
Debo decir que normalmente
128
00:07:23,911 --> 00:07:25,713
No dejes que mis pasajeros
el tablero delante de mí.
129
00:07:25,746 --> 00:07:27,314
Es por tu propia seguridad.
130
00:07:29,382 --> 00:07:31,084
¡Oh! ¿En serio?
131
00:07:31,118 --> 00:07:32,419
Lo que empacas allí
una glock o...
132
00:07:32,452 --> 00:07:33,921
estamos un poco
Qué prisa, señor Booth.
133
00:07:33,954 --> 00:07:35,222
Sí, señora.
134
00:07:41,094 --> 00:07:44,665
Estás seguro de que no quieres andar en bicicleta.
¿En la parte de atrás con él?
135
00:07:45,666 --> 00:07:47,200
En absoluto.
136
00:07:47,234 --> 00:07:49,970
Sí, es simplemente difícil
Toda tensión sexual.
137
00:07:50,003 --> 00:07:51,438
Sólo quise decir, eh...
138
00:07:51,471 --> 00:07:53,106
¿nadie debería
mirarlo?
139
00:07:53,140 --> 00:07:54,274
Oh, está restringido
Sr. Booth.
140
00:07:54,307 --> 00:07:56,076
No llega a ninguna parte.
Confía en mí.
141
00:07:56,109 --> 00:07:58,746
Bueno. Oye, tú eres el jefe.
Yo solo...
142
00:08:00,013 --> 00:08:01,014
nunca volé
un refugiado antes.
143
00:08:01,949 --> 00:08:03,216
Testigo.
144
00:08:03,250 --> 00:08:04,785
- ¿qué?
- Cállate, Winston.
145
00:08:04,818 --> 00:08:06,654
yo coopero
testigo del gobierno,
146
00:08:06,687 --> 00:08:08,055
- No es un refugiado.
-Winston.
147
00:08:08,088 --> 00:08:09,156
No, solo digo,
148
00:08:09,189 --> 00:08:10,891
Técnicamente estamos todos juntos.
en la misma página.
149
00:08:10,924 --> 00:08:12,125
Ni una palabra más.
150
00:08:12,993 --> 00:08:14,261
Está bien, bueno,
151
00:08:14,294 --> 00:08:16,263
Nos fijamos en los moderados
Nubes y viento flojo.
152
00:08:16,296 --> 00:08:18,632
Y te lo agradecería si
No se dirigió al prisionero.
153
00:08:19,633 --> 00:08:21,134
Sí, señora.
154
00:08:23,270 --> 00:08:24,672
Lo siento, yo solo...
155
00:08:24,705 --> 00:08:27,007
nunca volé
Un mariscal estadounidense antes, tampoco.
156
00:08:27,040 --> 00:08:29,276
estoy volando
Marshall Faulk una vez.
157
00:08:29,309 --> 00:08:30,377
Fue realmente genial.
158
00:08:34,014 --> 00:08:35,816
DE ACUERDO. centro de anclaje,
159
00:08:35,849 --> 00:08:38,018
noviembre 208,
uniforme, uniforme.
160
00:08:38,051 --> 00:08:41,021
Listo para salir el
Crooked Creek, Pista 34.
161
00:08:43,123 --> 00:08:45,859
Entendido eso. noviembre 208,
uniforme, uniforme.
162
00:08:45,893 --> 00:08:48,528
Listo para despegar, pista 34.
163
00:08:48,562 --> 00:08:50,297
- ¿Listo para partir?
- sí.
164
00:08:51,632 --> 00:08:52,733
Si...
165
00:10:16,316 --> 00:10:17,417
¿Siempre hay tantos baches?
166
00:10:25,492 --> 00:10:29,096
*cómo se siente*
167
00:10:29,129 --> 00:10:32,399
*que me trates como tú*
168
00:10:32,432 --> 00:10:34,702
* cuando hayas agregado
manos sobre mí *
169
00:10:34,735 --> 00:10:36,169
tu no lo eres
¿Te gusta la música?
170
00:10:37,637 --> 00:10:40,307
Sí, lo sé. Pero aquí arriba,
Debes tener algunas melodías.
171
00:10:40,340 --> 00:10:42,175
para ahogar el viento
y los lobos.
172
00:10:43,911 --> 00:10:46,880
¿Ver? Ella lo hace posible.
173
00:10:46,914 --> 00:10:49,116
Siempre hay turbulencia aquí arriba.
174
00:10:49,149 --> 00:10:52,085
debería ser parejo
Cuando lleguemos a unos 3000 pies.
175
00:10:52,119 --> 00:10:53,787
Si te sientes enfermo, no te preocupes.
176
00:10:53,821 --> 00:10:54,988
ya sabes,
numero de pasajeros
177
00:10:55,022 --> 00:10:56,156
¿Has dejado tu almuerzo aquí arriba?
178
00:10:56,189 --> 00:10:57,825
-¿Hola?
- Podría abrir un snack bar.
179
00:10:57,858 --> 00:11:00,593
¿Hola? ¡Hola!
180
00:11:00,627 --> 00:11:02,629
¿Puedes siquiera oírme?
181
00:11:04,264 --> 00:11:05,632
¿Qué pasa si necesito orinar?
182
00:11:06,199 --> 00:11:07,367
¿Eres fumador?
183
00:11:08,301 --> 00:11:10,337
- No, lo dejé.
- Tomaré uno.
184
00:11:10,370 --> 00:11:12,472
Sí, no es lo mismo, ¿verdad?
185
00:11:17,477 --> 00:11:18,611
¿Tu cuello está bien?
186
00:11:20,280 --> 00:11:22,015
- Tienes un rasguño ahí.
- Oh.
187
00:11:22,049 --> 00:11:24,384
Mantenimiento.
Riesgos laborales.
188
00:11:28,822 --> 00:11:31,859
Vamos de nuevo. Vamos, vamos.
189
00:11:33,360 --> 00:11:35,796
- ¿Por qué está encadenado?
- ¡Vamos!
190
00:11:37,564 --> 00:11:39,466
Dijo que era testigo.
¿Por qué está todo encadenado?
191
00:11:39,499 --> 00:11:41,001
Porque hay riesgo de fuga.
192
00:11:41,034 --> 00:11:42,970
Pensé que había dicho ustedes dos
estaban en la misma página.
193
00:11:43,636 --> 00:11:44,637
Es un mentiroso.
194
00:11:46,306 --> 00:11:47,574
¿Qué hizo?
195
00:11:49,476 --> 00:11:51,211
Bueno. Olvídate de lo que pregunté.
196
00:11:51,845 --> 00:11:52,980
debes entender
197
00:11:53,013 --> 00:11:55,015
mi movimiento habitual
es una fiesta de pesca borracha
198
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
o un montón de trajes probándose
para experimentar la naturaleza real.
199
00:11:57,584 --> 00:12:00,653
Dios mío,
Sólo soy un piloto local de Yokel.
200
00:12:00,687 --> 00:12:02,790
Probablemente nunca he visto a una chica
201
00:12:02,823 --> 00:12:04,724
Tan Purdy como tú
de la gran ciudad.
202
00:12:04,758 --> 00:12:06,393
¿Llevas mucho tiempo volando?
203
00:12:06,426 --> 00:12:09,062
si mi padre
es una silla de cultivo en Texas.
204
00:12:09,096 --> 00:12:10,730
Tengo DDT en mi sangre.
205
00:12:10,764 --> 00:12:14,968
Bueno, gracias.
Estoy muy ocupada, controlando.
206
00:12:15,002 --> 00:12:16,970
me gustaria ser
En una relación contigo
207
00:12:17,004 --> 00:12:18,305
Entonces podría
Control total...
208
00:12:18,338 --> 00:12:20,007
Bueno, eso funcionaría
perfectamente bien para mí.
209
00:12:20,040 --> 00:12:22,175
Si fuéramos primos,
Ya estábamos casados.
210
00:12:22,209 --> 00:12:24,244
vine aquí
Hacer charter de verano
211
00:12:24,277 --> 00:12:26,046
Quizás hace 15 años.
212
00:12:26,613 --> 00:12:27,680
Nunca más.
213
00:12:29,116 --> 00:12:30,683
Estoy paseando. Lo siento.
214
00:12:30,717 --> 00:12:33,586
Mi marido siempre decía
Hablo demasiado. Lo lamento.
215
00:12:34,855 --> 00:12:36,223
Hermoso, ¿no?
216
00:12:36,857 --> 00:12:37,891
Eso es todo.
217
00:12:40,027 --> 00:12:42,195
si,
Te acostumbras.
218
00:12:52,272 --> 00:12:53,340
Oh, diablos.
219
00:12:53,373 --> 00:12:55,575
- ¿Todo bien?
- Sí, está bien.
220
00:12:56,609 --> 00:12:57,777
No hay nada de qué preocuparse.
221
00:12:57,811 --> 00:12:59,279
Este pedazo de mierda
sigue poniéndome en cortocircuito.
222
00:12:59,312 --> 00:13:00,380
¿No hay médicos de cabecera?
223
00:13:00,413 --> 00:13:01,614
En realidad no es gran cosa.
224
00:13:01,648 --> 00:13:04,551
Quiero decir,
Sucede dos veces por semana.
225
00:13:04,584 --> 00:13:07,287
No es nada serio.
Vuelo esta ruta todo el tiempo.
226
00:13:07,320 --> 00:13:10,623
Dentro de 75 minutos,
Estaremos en el suelo,
227
00:13:10,657 --> 00:13:12,759
Y tu y tu amigo
o testigo,
228
00:13:12,792 --> 00:13:15,462
estar de camino a Seattle,
Lo prometo.
229
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
tu no crees
¿Deberíamos dar marcha atrás?
230
00:13:16,897 --> 00:13:19,933
No, diablos no.
Quiero decir, es tu decisión.
231
00:13:19,967 --> 00:13:21,401
Quiero decir, me pagan de todos modos.
232
00:13:21,434 --> 00:13:23,436
hay algo de clima
avanzando desde el norte.
233
00:13:23,470 --> 00:13:24,704
Vamos a regresar ahora
234
00:13:24,737 --> 00:13:26,306
Probablemente nos resulte contraproducente
durante unas horas.
235
00:13:27,007 --> 00:13:28,108
75 minutos.
236
00:13:28,141 --> 00:13:29,409
Conozco el camino.
Te llevaré allí.
237
00:13:50,830 --> 00:13:51,999
¿Cuanto tiempo has estado?
con los mariscales?
238
00:13:52,933 --> 00:13:55,602
Siete, casi ocho años.
239
00:13:57,670 --> 00:14:00,640
- ¿Te gusta?
- Tiene sus momentos.
240
00:14:00,673 --> 00:14:02,342
¡Vaya! ¿Qué diablos fue eso?
241
00:14:03,810 --> 00:14:05,012
Todos estamos bien.
242
00:14:06,013 --> 00:14:07,780
- Lo siento.
- Ah, está bien.
243
00:14:07,814 --> 00:14:10,483
El choque con pájaros lo es todo.
No es gran cosa.
244
00:14:11,184 --> 00:14:12,452
A menos que seas el pájaro.
245
00:14:13,453 --> 00:14:15,155
Sí. yo mejor
Hazte un poco más alto
246
00:14:15,188 --> 00:14:17,324
Por si hay más.
247
00:14:17,357 --> 00:14:20,027
Bueno, no puedo subir demasiado
o quiero salir.
248
00:14:25,899 --> 00:14:27,534
- ¿estás bien?
- es el avión...
249
00:14:27,567 --> 00:14:29,069
Ah, el avión es bonito.
250
00:14:30,337 --> 00:14:31,504
tendré
para pasar mi tarde
251
00:14:31,538 --> 00:14:32,973
limpiarle la sangre,
252
00:14:33,006 --> 00:14:35,008
Pero podría haber sido peor.
Podría haber sido un truco profesional.
253
00:14:35,042 --> 00:14:37,310
me arranco plumas
fuera de las ingestas toda la semana.
254
00:14:53,160 --> 00:14:55,795
Mírala. ¿No es hermosa?
255
00:14:55,828 --> 00:14:57,297
bailar para
Tu entretenimiento.
256
00:14:57,330 --> 00:14:59,166
Oh, vamos ahora.
Ella es resistente.
257
00:15:01,368 --> 00:15:02,535
Sí, lo sé.
258
00:15:02,569 --> 00:15:04,104
Mírame con ellos
Palabras de diez dólares, ¿verdad?
259
00:15:05,672 --> 00:15:06,873
No se lo digas a nadie.
260
00:15:06,906 --> 00:15:08,141
Pero el hecho es que
261
00:15:08,175 --> 00:15:09,542
ella solo sigue bailando
A través de todos los baches
262
00:15:09,576 --> 00:15:12,980
y giros y turbulencias.
Nada la emociona.
263
00:15:13,013 --> 00:15:14,948
Hay que admirar a un loco así.
264
00:15:23,856 --> 00:15:25,192
Oh, mierda.
265
00:15:28,895 --> 00:15:31,464
Hola. ¡Hola! ¡Hola!
266
00:15:32,399 --> 00:15:33,933
¿Puedes oírme?
267
00:15:34,567 --> 00:15:36,769
Oh, Cristo. Uf...
268
00:15:38,105 --> 00:15:39,272
Uf...
269
00:15:40,040 --> 00:15:42,209
Ay que estoy haciendo? Mmm...
270
00:15:55,222 --> 00:15:56,756
- ¡Hola!
- ¿Qué fue eso?
271
00:15:56,789 --> 00:15:59,259
- Yo... necesito hablar contigo.
- ¿qué?
272
00:15:59,292 --> 00:16:01,794
Eh, yo...
Se me cayó algo...
273
00:16:04,331 --> 00:16:07,534
Um, en el suelo de mi...
a mis pies.
274
00:16:07,567 --> 00:16:09,536
- Te las arreglarás.
- ¡No, no, no, no, no, no!
275
00:16:09,569 --> 00:16:11,538
Yo... yo tampoco me siento bien.
276
00:16:11,571 --> 00:16:13,540
No me importa, Winston.
Chúpalo.
277
00:16:13,573 --> 00:16:15,808
No, eso es lo que siento
Realmente malo.
278
00:16:15,842 --> 00:16:18,578
Como si tuviera un mal presentimiento.
279
00:16:20,247 --> 00:16:21,614
Creo que deberíamos dar la vuelta.
280
00:16:21,648 --> 00:16:23,383
solo toma un poco
Respira hondo, Winston.
281
00:16:23,416 --> 00:16:24,784
Estarás bien.
282
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
- ¿Qué le pasa?
- dice que se siente mal.
283
00:16:27,520 --> 00:16:29,656
Oh, mierda.
284
00:16:35,762 --> 00:16:37,397
Aquí.
285
00:16:37,430 --> 00:16:38,998
Intenta guardarlo en la bolsa.
286
00:16:41,768 --> 00:16:42,835
Bueno.
287
00:16:48,541 --> 00:16:51,111
¿Qué te dije?
Uno en cada vuelo.
288
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
¿Cuál es nuestra ETA?
289
00:16:55,882 --> 00:16:58,551
Aproximadamente una hora. Pronto.
290
00:17:02,222 --> 00:17:04,091
cuando veremos
¿Civilización otra vez?
291
00:17:04,124 --> 00:17:08,161
Uf. ¿Por estos lares?
No hasta la aproximación final.
292
00:17:28,915 --> 00:17:30,150
¿Cómo supiste de Seattle?
293
00:17:31,884 --> 00:17:33,320
- ¿qué?
- Anteriormente.
294
00:17:33,353 --> 00:17:35,122
Dijiste que nos querías
De camino a Seattle
295
00:17:35,155 --> 00:17:36,356
Antes de que nos diéramos cuenta.
296
00:17:36,389 --> 00:17:37,857
¿Cómo supiste eso?
¿Es allí a donde vamos?
297
00:17:37,890 --> 00:17:40,360
Bueno, mierda.
¿A dónde más puedes ir?
298
00:17:40,393 --> 00:17:43,330
No eres de Alaska.
Puedo decirte eso.
299
00:17:43,363 --> 00:17:46,399
No hay forma de que vivas
en Anchorage. Sin ofender.
300
00:17:46,433 --> 00:17:49,869
En realidad, si tuviera que adivinar,
301
00:17:49,902 --> 00:17:51,604
Yo diría que tienes
Sangre yanqui.
302
00:17:52,539 --> 00:17:54,407
No tiene mucho acento, pero...
303
00:17:54,441 --> 00:17:56,543
Me recuerdas a este loco
Yo solía jugar.
304
00:17:58,911 --> 00:18:01,881
¿Puedo radio ATC en estos?
Tengo que registrarme.
305
00:18:01,914 --> 00:18:03,483
- ¿Ya?
- Protocolo.
306
00:18:03,516 --> 00:18:04,784
Sí. DE ACUERDO. Seguro.
307
00:18:06,753 --> 00:18:07,854
centro de anclaje,
308
00:18:07,887 --> 00:18:09,989
noviembre 208,
uniforme, uniforme.
309
00:18:10,022 --> 00:18:11,158
Entra.
310
00:18:12,459 --> 00:18:13,726
Ingrese, Centro de Anchorage.
311
00:18:13,760 --> 00:18:16,429
Este es el 208 de noviembre.
uniforme, uniforme. Encima.
312
00:18:17,564 --> 00:18:19,266
- ¿Centro de Anchorage?
- ¿Nada?
313
00:18:19,299 --> 00:18:23,102
Deben ser, uh, montañas
bloqueando la señal.
314
00:18:23,136 --> 00:18:24,804
debería estar bien
en unos minutos.
315
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
Oh, maldita sea.
316
00:19:01,974 --> 00:19:03,243
Un poco raro, ¿verdad?
317
00:19:04,911 --> 00:19:06,913
Los pilotos locales llaman a esto
Sopa esquimal.
318
00:19:10,683 --> 00:19:13,253
La sociedad voladora aquí arriba
Debe ser un grupo bastante pequeño.
319
00:19:13,286 --> 00:19:14,721
Mmm.
320
00:19:14,754 --> 00:19:16,823
Debes conocer al piloto.
quien me trajo aquí la semana pasada.
321
00:19:16,856 --> 00:19:18,391
Eh, Jani... ¿Janikowski?
322
00:19:18,425 --> 00:19:22,429
¿Janikowski?
Ah, claro. Gran chico.
323
00:19:22,462 --> 00:19:24,897
Una vez arriba en Nome,
Él y yo lo pusimos en nuestras manos.
324
00:19:24,931 --> 00:19:26,799
Algo de óxido nitroso
y un soplete de soldadura.
325
00:19:26,833 --> 00:19:29,502
Bueno, como dije, gran chico.
326
00:19:30,503 --> 00:19:32,705
Sí. Eso parecía.
327
00:19:34,307 --> 00:19:35,408
Excepto que ella es una mujer.
328
00:19:35,442 --> 00:19:37,477
Mmm. Oh, te refieres a su hermana.
329
00:19:38,278 --> 00:19:39,446
Y créeme,
330
00:19:39,479 --> 00:19:41,180
podría decirte
Algunas historias sobre ella también.
331
00:19:45,151 --> 00:19:46,953
Bueno, en realidad no lo eres
Lo compras, ¿verdad?
332
00:19:49,188 --> 00:19:51,157
Sabía que serías gracioso.
333
00:19:56,229 --> 00:19:57,497
¡No, no, no, no, no!
¡No le dispares! ¡Lo necesitamos!
334
00:20:03,736 --> 00:20:04,737
Oh, mierda!
335
00:20:06,138 --> 00:20:07,374
Sí. Sí.
336
00:20:08,308 --> 00:20:09,376
¡Tiene un cuchillo!
337
00:20:10,677 --> 00:20:13,680
Fácil ahora.
No quiero matarte.
338
00:20:13,713 --> 00:20:15,448
Un cuerpo frío no es divertido.
339
00:20:19,419 --> 00:20:20,887
¿Qué...?
340
00:20:28,261 --> 00:20:30,196
Me encanta cuando
Se hacen difíciles de conseguir.
341
00:20:30,229 --> 00:20:31,864
Sí. ¿Quieres jugar duro?
342
00:20:32,899 --> 00:20:34,567
Falla, falla.
343
00:20:34,601 --> 00:20:36,903
Oh sí.
Vas a ser una fiesta, ¿no?
344
00:20:36,936 --> 00:20:38,305
Sí.
345
00:20:38,338 --> 00:20:41,040
Oh, mierda! ¡Maldita sea!
Oh, mierda! ¡Maldita sea! Oh, mierda!
346
00:20:42,342 --> 00:20:43,743
¡Oye, cállate!
347
00:20:50,249 --> 00:20:52,652
El señor Moretti es muy
decepcionado de ti, Winston,
348
00:20:52,685 --> 00:20:54,053
Y él te quiere muerto.
349
00:20:54,086 --> 00:20:55,555
No les he dicho nada.
No dije una palabra.
350
00:20:55,588 --> 00:20:56,689
Lo juro por Dios.
No dije una palabra.
351
00:20:56,723 --> 00:20:57,924
Lo sé. Winston, detente. Detener.
352
00:20:57,957 --> 00:20:59,492
Detener. Lo sé.
353
00:20:59,526 --> 00:21:01,093
Lo sé, hombre.
No has dicho una palabra.
354
00:21:01,127 --> 00:21:04,230
- No dije nada.
- Sí. Y ahora nunca querrás hacerlo.
355
00:21:04,263 --> 00:21:06,666
Oh... puedo pagarte.
356
00:21:06,699 --> 00:21:07,734
Vamos hermano.
357
00:21:07,767 --> 00:21:08,901
Ten algo de respeto por ti mismo,
¿Quieres?
358
00:21:08,935 --> 00:21:12,339
Lo digo en serio.
Un millón de dólares en criptografía.
359
00:21:12,372 --> 00:21:15,041
No rastreable en absoluto.
Tienes que dejarme ir.
360
00:21:15,074 --> 00:21:17,209
¿Me parezco a ese tipo de chico?
¿Quién se ocupa de las malditas criptomonedas?
361
00:21:17,243 --> 00:21:19,512
Bien. Luego, efectivo.
362
00:21:19,546 --> 00:21:21,047
A pesar de todo.
Demonios, ¿qué importa?
363
00:21:21,080 --> 00:21:22,949
hablamos de
Un millón de dólares aquí.
364
00:21:22,982 --> 00:21:25,452
¿Oh sí? tienes todo eso
Simplemente aléjate, ¿verdad?
365
00:21:25,485 --> 00:21:29,356
Yo era el contador de Moretti,
Así que sí, leí un vistazo.
366
00:21:29,389 --> 00:21:32,459
¿Un millón de dólares?
Tienes unas jodidas pelotas.
367
00:21:32,492 --> 00:21:33,560
¿Tienes alguna idea?
368
00:21:33,593 --> 00:21:35,428
cuanto dinero
¿Me escondí de ese hombre?
369
00:21:35,462 --> 00:21:37,464
Porque no lo hace.
370
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
No lo creerías
¿Cuánta gente tiene el gusto?
371
00:21:39,432 --> 00:21:41,033
este chico
En Sankaty, Massachusetts
372
00:21:41,067 --> 00:21:43,603
recibió $25,000 al mes,
durante años.
373
00:21:43,636 --> 00:21:47,774
Todo lo que necesitas hacer
simplemente me deja ir.
374
00:21:48,975 --> 00:21:51,411
- Lo es, ¿no?
- Eso es todo.
375
00:21:51,444 --> 00:21:53,646
Mira,
¿Cuál era tu plan?
376
00:21:53,680 --> 00:21:56,315
Se suponía que nos llevarías en avión
a alguna pista de aterrizaje abandonada
377
00:21:56,349 --> 00:21:57,650
y dejarnos con los lobos?
378
00:21:58,351 --> 00:22:00,853
No. Es más probable que haya osos.
379
00:22:01,454 --> 00:22:02,789
Esta época del año.
380
00:22:04,691 --> 00:22:06,325
Y sólo después
Nos hemos divertido.
381
00:22:07,126 --> 00:22:08,528
¿Entiendes la imagen?
382
00:22:11,130 --> 00:22:14,601
Bueno. Pero aquí está la cuestión.
383
00:22:16,636 --> 00:22:19,472
¿Quién lo va a saber? ¿Bien?
384
00:22:19,506 --> 00:22:22,442
quiero decir,
Quiero desaparecer para siempre.
385
00:22:22,475 --> 00:22:23,810
Tienes que decir
Hiciste tu trabajo,
386
00:22:23,843 --> 00:22:26,746
Además obtienes un millón
Dólares extra en tu bolsillo.
387
00:22:26,779 --> 00:22:28,448
Es una situación en la que todos ganan.
388
00:22:28,481 --> 00:22:29,516
Guau.
389
00:22:30,650 --> 00:22:31,784
¿Y ella?
390
00:22:34,020 --> 00:22:35,488
¿Qué pasa con ella?
391
00:22:44,531 --> 00:22:45,532
Mírala.
392
00:22:47,800 --> 00:22:49,201
Si te vas,
Ella todavía va a morir.
393
00:22:50,570 --> 00:22:53,139
Y luego ella morirá
gracias a ti.
394
00:22:53,172 --> 00:22:55,908
Oh, lo tienes dentro, ¿no?
¿Para soltarla?
395
00:22:56,676 --> 00:22:58,110
¿Así?
396
00:22:58,144 --> 00:22:59,579
Oh, no los necesitabas.
¿tú?
397
00:23:00,346 --> 00:23:02,048
Ya no.
398
00:23:02,081 --> 00:23:03,750
Todavía pareces un cabrón.
399
00:23:05,251 --> 00:23:08,120
sabes la diferencia
¿Entre tú y yo, Twig?
400
00:23:08,154 --> 00:23:10,389
No sé.
¿Un millón de dólares?
401
00:23:10,423 --> 00:23:11,491
¡Ah!
402
00:23:11,524 --> 00:23:13,059
¡Maldición! ¡Dios mío!
403
00:23:13,092 --> 00:23:14,727
Tiene una maldita decoración.
¿me oyes?
404
00:23:14,761 --> 00:23:15,962
trato de tener
Un buen momento.
405
00:23:15,995 --> 00:23:17,697
no te atrevas
Maldita sea, molesta.
406
00:23:17,730 --> 00:23:18,831
Te escucho. Te escucho.
407
00:23:18,865 --> 00:23:20,800
Hago esto por diversión.
Hago esto gratis.
408
00:23:20,833 --> 00:23:22,902
Tornado de tetas. ¿Te gusta?
409
00:23:22,935 --> 00:23:25,104
- Nos vamos a divertir.
- mm-hmm. Bueno.
410
00:23:31,043 --> 00:23:32,044
Hola.
411
00:23:33,212 --> 00:23:35,715
*cómo se siente*
412
00:23:35,748 --> 00:23:36,816
Ponte de pie. Necesitas despertar.
413
00:23:36,849 --> 00:23:38,217
*que me trates como tú*
414
00:23:38,250 --> 00:23:40,386
Si me escuchas ahora mismo,
Necesitas despertarte ahora mismo.
415
00:23:40,419 --> 00:23:42,755
* cuando hayas agregado
manos sobre mí*
416
00:23:42,789 --> 00:23:43,856
*y tú...*
417
00:23:54,300 --> 00:23:56,703
- ¿Qué...?
- ¿Estás bien?
418
00:23:57,436 --> 00:23:58,538
Winston.
419
00:23:58,571 --> 00:23:59,839
No hay aire.
420
00:23:59,872 --> 00:24:01,240
- Aquí no hay aire.
- Sí, lo es.
421
00:24:01,273 --> 00:24:02,675
Tienes que dejarme salir de esto.
Tienes que dejarme salir.
422
00:24:02,709 --> 00:24:04,410
- No puedo hacer eso, Winston.
- Pero no hay aire...
423
00:24:04,443 --> 00:24:05,745
- Aquí dentro.
- Sí, lo es.
424
00:24:05,778 --> 00:24:08,114
es mucho peor
¡Que te viole un calvo!
425
00:24:08,147 --> 00:24:10,216
- Nadie te viola.
- Oh, ¿quieres apostar?
426
00:24:10,249 --> 00:24:11,918
entonces tu
¿A dónde fue el cuchillo?
427
00:24:24,330 --> 00:24:25,632
¡Dios mío!
428
00:24:25,665 --> 00:24:27,934
¡Dios mío!
¿Cómo termina?
429
00:24:27,967 --> 00:24:28,968
¿Cómo terminará para mí?
430
00:24:32,338 --> 00:24:34,040
¡Todos vamos a morir!
431
00:24:34,073 --> 00:24:35,374
¡Dios mío, por favor!
432
00:24:35,407 --> 00:24:37,076
Por favor, estaré bien.
Voy a ser cura y esa mierda.
433
00:24:50,990 --> 00:24:52,391
¡Sáquenlo!
Sácalo de encima.
434
00:24:52,424 --> 00:24:53,459
¡Vamos, puedes hacerlo!
435
00:24:59,131 --> 00:25:00,399
¡Levantarse!
436
00:25:00,432 --> 00:25:02,434
Giro de vuelta.
¡Tienes que levantar las cosas!
437
00:25:02,468 --> 00:25:04,036
¡Tire... tire hacia arriba!
438
00:25:05,137 --> 00:25:06,172
¡Dios mío... ah!
439
00:25:46,145 --> 00:25:47,213
Oh, mierda.
440
00:25:53,886 --> 00:25:55,054
Bueno.
441
00:26:26,585 --> 00:26:27,720
Winston.
442
00:26:29,121 --> 00:26:30,122
¿Estás bien?
443
00:26:32,591 --> 00:26:33,893
¡Winston!
444
00:26:35,962 --> 00:26:38,564
¡No! No me siento bien.
445
00:26:39,999 --> 00:26:41,433
Me enojé.
446
00:26:48,775 --> 00:26:50,376
¿Qué haremos?
447
00:26:50,409 --> 00:26:52,111
Sólo déjame pensar
un segundo.
448
00:27:03,255 --> 00:27:04,924
- ¿Qué estás buscando?
- el cuchillo.
449
00:27:04,957 --> 00:27:06,192
Necesito quitármelos.
450
00:27:06,225 --> 00:27:07,960
- ¡Hola!
- ¿qué?
451
00:27:07,994 --> 00:27:09,328
El botiquín de primeros auxilios.
452
00:27:24,343 --> 00:27:25,544
Maldición.
453
00:27:25,577 --> 00:27:27,747
Vamos de nuevo. Puedo ayudar.
Sólo desbloquéame.
454
00:27:27,780 --> 00:27:29,481
- No es una posibilidad.
- ¿En realidad?
455
00:27:29,515 --> 00:27:30,783
¿Qué opinas?
debería hacer?
456
00:27:30,817 --> 00:27:31,818
¿Atacar al piloto?
457
00:27:35,421 --> 00:27:36,522
Bien.
458
00:27:40,159 --> 00:27:41,627
- simple.
- ¿Sabes que?
459
00:27:41,660 --> 00:27:43,362
Tiene problemas de confianza, señora.
460
00:27:44,096 --> 00:27:46,432
Lo tengo. Lo tengo.
461
00:27:47,099 --> 00:27:48,200
Gracias.
462
00:27:49,335 --> 00:27:52,739
Bueno. no fue
Muy difícil, ¿no?
463
00:27:52,772 --> 00:27:55,107
Tenemos que meterlo
antes de que despierte.
464
00:27:55,141 --> 00:27:56,943
Oh, joder. Dispárale.
465
00:27:56,976 --> 00:27:58,144
el iba a
Vuela hacia el desierto
466
00:27:58,177 --> 00:27:59,578
y nos asesinó hasta la muerte.
467
00:27:59,611 --> 00:28:02,248
Nadie mata a nadie.
Además, es posible que lo necesitemos.
468
00:28:02,281 --> 00:28:03,515
¿Para qué?
469
00:28:03,549 --> 00:28:05,284
¿Sabes pilotar un avión?
470
00:28:05,317 --> 00:28:06,418
Oh, está a salvo como una mierda.
471
00:28:06,452 --> 00:28:07,686
no nos lo dirás
Cómo hacerlo.
472
00:28:11,023 --> 00:28:12,358
Vamos, vamos.
473
00:28:17,196 --> 00:28:18,330
Hijo de puta.
474
00:28:19,331 --> 00:28:20,366
¿Necesitas ayuda?
475
00:28:24,536 --> 00:28:25,571
Maldita sea.
476
00:28:32,044 --> 00:28:33,179
Gracias.
477
00:28:34,013 --> 00:28:35,948
Ahora, hazme las esposas.
478
00:28:35,982 --> 00:28:37,249
Todavía puedes moverte con estos.
479
00:28:38,851 --> 00:28:40,219
- maldita sea.
- Vamos.
480
00:28:45,591 --> 00:28:47,693
DE ACUERDO.
Sin movimientos bruscos.
481
00:28:47,726 --> 00:28:49,962
¿A mí? no es mi culpa
Estamos en esta posición.
482
00:28:49,996 --> 00:28:51,663
Sólo tira.
483
00:28:52,531 --> 00:28:54,500
Vamos de nuevo. Sí.
484
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
Esperar.
485
00:29:03,209 --> 00:29:05,211
Vamos de nuevo.
486
00:29:05,244 --> 00:29:07,947
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
¿Hacerle una pedicura a este chico?
487
00:29:09,081 --> 00:29:10,216
Maldición.
488
00:29:11,617 --> 00:29:12,919
Vamos de nuevo. Vamos de nuevo.
Vamos de nuevo. Vamos de nuevo.
489
00:29:15,922 --> 00:29:17,256
Dios, sabía algo
se deshizo de este tipo
490
00:29:17,289 --> 00:29:18,424
desde el momento
Él vino aquí,
491
00:29:18,457 --> 00:29:19,691
con esos tópicos sureños
492
00:29:19,725 --> 00:29:21,994
y ese tonto
Acento del tipo de cable de Larry.
493
00:29:22,028 --> 00:29:24,430
Winston, lo juro por Dios,
Si no te callas...
494
00:29:26,765 --> 00:29:29,335
- ¿Qué?
- Nada.
495
00:29:29,368 --> 00:29:30,536
Mierda nada. muéstrame
496
00:29:31,470 --> 00:29:33,005
Tenemos que moverlo.
497
00:29:33,039 --> 00:29:34,273
No hasta que me lo muestres.
498
00:29:36,909 --> 00:29:37,944
Bien.
499
00:29:40,546 --> 00:29:43,615
Oh. Supongo que algunos
Hizo su tarea.
500
00:29:44,583 --> 00:29:46,218
Oh, tienen fotos tuyas.
501
00:29:47,119 --> 00:29:48,754
Oh, tienen una foto mía.
502
00:29:49,655 --> 00:29:51,490
Esperar. Espera un momento.
503
00:29:53,225 --> 00:29:54,793
Esta es la casa de mamá.
504
00:29:54,827 --> 00:29:57,363
-Winston.
- Ay dios mío. Podrían...
505
00:29:57,396 --> 00:29:58,931
Podrían hacerle daño.
Podrían matarla.
506
00:29:58,965 --> 00:30:00,066
Debemos advertirla.
507
00:30:00,099 --> 00:30:01,300
debemos llamarla
y advertirle.
508
00:30:01,333 --> 00:30:03,535
Winston. Winston. Enfocar.
509
00:30:03,569 --> 00:30:05,271
No podemos resolver nada
hasta que consigamos ayuda.
510
00:30:05,304 --> 00:30:06,372
Y no podemos conseguir ayuda
511
00:30:06,405 --> 00:30:07,673
Hasta que lo movamos
hacia atrás, ¿vale?
512
00:30:08,340 --> 00:30:09,408
- Bueno.
- Bueno.
513
00:30:15,681 --> 00:30:18,317
Bueno. Bueno. Prepárelo.
514
00:30:19,418 --> 00:30:20,419
Sí.
515
00:30:27,793 --> 00:30:29,495
- Vamos. ¿En realidad?
- para él.
516
00:30:29,528 --> 00:30:30,662
¡Oh!
517
00:30:30,696 --> 00:30:32,364
esposas las manos
a esa manija del techo allí.
518
00:30:37,803 --> 00:30:39,105
Hijo de puta.
519
00:30:39,138 --> 00:30:41,007
ver cuanto
Te gusta que te esposan.
520
00:30:41,040 --> 00:30:42,274
Es una pelea justa, ¿verdad?
521
00:30:44,810 --> 00:30:46,212
Bueno. Entonces...
522
00:30:49,815 --> 00:30:51,683
- Oh, mierda.
- Escuchar.
523
00:30:51,717 --> 00:30:54,020
Dios mío. Estamos muy jodidos.
524
00:30:54,053 --> 00:30:56,788
Dios mío. Estamos muy jodidos.
525
00:30:56,822 --> 00:30:58,324
- cálmate.
- Ay dios mío.
526
00:30:58,357 --> 00:30:59,458
¿Cálmate?
527
00:30:59,491 --> 00:31:00,692
tu dime
para calmarse?
528
00:31:00,726 --> 00:31:01,961
mi madre nunca lo ha hecho
lastimar un alma en su vida.
529
00:31:01,994 --> 00:31:03,695
ella va a morir
Y será mi culpa.
530
00:31:03,729 --> 00:31:05,464
¿Lo entiendes?
¿Entiendes lo que debe sentirse?
531
00:31:05,497 --> 00:31:07,033
Escuchar. ¡Escúchame!
532
00:31:07,066 --> 00:31:08,267
nosotros lo haremos
Resuélvelo, ¿vale?
533
00:31:08,300 --> 00:31:09,635
Tu madre todavía está viva.
534
00:31:09,668 --> 00:31:11,971
- No lo sabes.
- Sí. Yo sé eso.
535
00:31:12,004 --> 00:31:15,541
Sé que Moretti no tiene ninguna hazaña.
Sobre ti si ella está muerta, ¿verdad?
536
00:31:15,574 --> 00:31:18,310
- Sí, supongo.
- Entonces sé que todavía está viva.
537
00:31:18,344 --> 00:31:20,712
Yo también lo sé
No puedes cambiar el pasado.
538
00:31:20,746 --> 00:31:22,181
Todo lo que podemos hacer es elegir
539
00:31:22,214 --> 00:31:25,284
como responder
En este momento, ¿vale?
540
00:31:25,317 --> 00:31:27,653
Entonces me pongo en la radio
Y recibimos ayuda.
541
00:31:27,686 --> 00:31:30,056
Para nosotros. Para tu madre.
542
00:31:30,089 --> 00:31:31,457
Y luego lo haremos
Llevarte a Nueva York
543
00:31:31,490 --> 00:31:33,892
Para que puedas testificar
Y encerrar a Moretti para siempre.
544
00:31:36,328 --> 00:31:37,429
Pero...
545
00:31:38,830 --> 00:31:40,366
¿Dónde diablos estamos?
546
00:32:02,121 --> 00:32:03,455
Al menos,
Déjame sentarme ahí contigo.
547
00:32:05,024 --> 00:32:07,559
Vamos, puedo ayudarte.
548
00:32:07,593 --> 00:32:10,429
¿Realmente quieres ayudar?
¿Cómo supiste de Daryl?
549
00:32:16,602 --> 00:32:18,370
Sólo trato de seguir con vida.
550
00:32:20,872 --> 00:32:22,708
- Vamos.
- Gracias.
551
00:32:26,578 --> 00:32:28,514
Te estás cabreando de nuevo
Te enviaré de vuelta.
552
00:32:28,547 --> 00:32:29,982
Está bien. Estoy vacío.
553
00:32:32,051 --> 00:32:34,620
Hola. ¿Alguien me recibe?
554
00:32:36,222 --> 00:32:37,656
¿Alguien puede oírme?
555
00:32:39,391 --> 00:32:41,127
May Day. May Day. May Day.
556
00:32:41,160 --> 00:32:43,529
enviaran a alguien
para encontrarnos, ¿verdad?
557
00:32:43,562 --> 00:32:44,730
Quiero decir, ¿cuando no aparecemos?
558
00:32:44,763 --> 00:32:45,964
Oh, apareceremos.
559
00:32:45,998 --> 00:32:48,034
oh si no
Nos presentamos. Con seguridad.
560
00:32:48,067 --> 00:32:52,604
Pero, si no lo hacemos,
Ellos conocen nuestra ruta, ¿verdad?
561
00:32:52,638 --> 00:32:56,708
¿Nuestra ruta? no hay manera
Nos llevó a Anchorage.
562
00:32:56,742 --> 00:32:57,809
si, ya sabes
realmente estoy empezando
563
00:32:57,843 --> 00:32:59,011
para cuestionar su honestidad.
564
00:33:02,114 --> 00:33:03,382
Pero mira,
tiene que haber alguna manera
565
00:33:03,415 --> 00:33:04,483
Podrían localizarnos, ¿verdad?
566
00:33:04,516 --> 00:33:05,651
Como señal de socorro
567
00:33:05,684 --> 00:33:07,753
o como una caja negra
¿O algo así?
568
00:33:07,786 --> 00:33:11,290
Winston, la radio, el GPS,
No quería que nos encontraran.
569
00:33:12,524 --> 00:33:15,394
Hola. ¿Alguien puede leerme?
570
00:33:15,427 --> 00:33:17,329
- Nos vamos a estrellar.
- May Day. May Day.
571
00:33:17,363 --> 00:33:20,632
Tranquilo. No, no lo somos.
¿Alguien puede oírme?
572
00:33:20,666 --> 00:33:22,434
estoy en un avión
Y necesito ayuda.
573
00:33:24,103 --> 00:33:26,805
Ayuda. Ayuda.
574
00:33:26,838 --> 00:33:28,507
decir de nuevo?
575
00:33:28,540 --> 00:33:30,842
Sí. Hola. ¿Puedes oírme?
576
00:33:30,876 --> 00:33:32,311
Puedo oírte.
577
00:33:32,344 --> 00:33:34,580
sí, te leo. Dilo de nuevo.
578
00:33:34,613 --> 00:33:36,748
Ayuda. Necesito ayuda.
579
00:33:36,782 --> 00:33:39,285
esta es una frecuencia de aviación.
580
00:33:39,318 --> 00:33:41,953
Sí, lo sé. Estoy en un avión.
581
00:33:41,987 --> 00:33:44,156
No suenas como un piloto.
582
00:33:44,190 --> 00:33:48,260
No, lo soy... no lo soy.
Mi piloto, él...
583
00:33:48,294 --> 00:33:49,861
- ¿Sigues ahí? ¿Hola?
- Él está en...
584
00:33:49,895 --> 00:33:52,998
Está discapacitado.
Inconsciente.
585
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
Yo vuelo su avión
586
00:33:54,500 --> 00:33:56,268
y no lo sé
Lo que hago.
587
00:33:56,302 --> 00:33:57,936
- Está bien, lo haré realidad.
- ¿Hola?
588
00:33:57,969 --> 00:33:59,571
Frank te preparó para esto,
¿no?
589
00:33:59,605 --> 00:34:00,972
estás bromeando, ¿verdad?
590
00:34:01,006 --> 00:34:04,443
¿Qué? No, no estoy bromeando.
Por favor dame un poco de ayuda.
591
00:34:04,476 --> 00:34:08,147
oh. Oh. Oh, mierda.
Lo siento, está bien.
592
00:34:08,180 --> 00:34:09,715
está bien. Lo primero es lo primero.
593
00:34:09,748 --> 00:34:12,151
um, ¿contrataste a tu piloto?
594
00:34:12,184 --> 00:34:13,219
¿Qué diablos está diciendo?
595
00:34:15,754 --> 00:34:17,389
Sí. Sí, está encendido.
596
00:34:17,423 --> 00:34:19,858
ok, se mantendrá
sigue tu camino y mantente nivelado.
597
00:34:19,891 --> 00:34:22,528
solo mantén las manos afuera
los yugos por ahora.
598
00:34:22,561 --> 00:34:23,895
¿Cuál es tu altura?
¿puedes ver?
599
00:34:23,929 --> 00:34:26,031
debe ser un metro grande
justo en frente.
600
00:34:26,898 --> 00:34:28,167
¿puedes oírme?
601
00:34:29,168 --> 00:34:31,237
Tres. 3000 pies.
602
00:34:31,270 --> 00:34:32,571
ok, eres un poco bajito,
603
00:34:32,604 --> 00:34:34,406
Pero no llegaremos a
preocuparse por eso todavía.
604
00:34:34,440 --> 00:34:36,242
¿Cuál es tu lugar?
605
00:34:37,743 --> 00:34:40,979
Uh, en algún punto intermedio
Betel y Anchorage.
606
00:34:41,012 --> 00:34:43,415
No sé.
Todo lo que veo son montañas.
607
00:34:45,184 --> 00:34:47,919
Creo que es posible que nos hayamos desviado
Bastante lejos del rumbo aquí.
608
00:34:47,953 --> 00:34:51,056
vale, bueno, no puedo estar muy lejos
lejos si puedo... tú.
609
00:34:51,089 --> 00:34:52,824
¿Puedes ver algún punto de referencia?
610
00:34:54,193 --> 00:34:56,528
Rompes un poco.
¿Puedes decirlo de nuevo?
611
00:34:56,562 --> 00:34:57,696
Dije...
612
00:35:00,866 --> 00:35:02,468
- Maldita sea, vamos. ¿Hola?
- Hola...
613
00:35:03,602 --> 00:35:05,537
Hola? ¿Hola?
614
00:35:09,375 --> 00:35:12,278
- ¿Hola? ¿Alguien puede oírme?
- Él lo avisará, ¿no?
615
00:35:13,445 --> 00:35:14,546
Espera, ¿qué dijiste?
616
00:35:14,580 --> 00:35:15,614
Él tiene que llamar
617
00:35:15,647 --> 00:35:17,349
la situación, cierto,
chico piloto?
618
00:35:17,383 --> 00:35:18,717
Tiene que llamarlo.
619
00:35:21,052 --> 00:35:22,288
¿Qué?
620
00:35:22,321 --> 00:35:24,456
Madolyn.
¿Dónde dejaste tu cerebro?
621
00:35:27,826 --> 00:35:30,396
- ¿Aquí afuera?
- Es un teléfono satelital.
622
00:35:30,429 --> 00:35:31,830
No utiliza torres de telefonía móvil.
623
00:35:33,465 --> 00:35:34,833
Vamos de nuevo. Vamos de nuevo.
624
00:35:36,235 --> 00:35:38,036
-madolyn?
- Carolina.
625
00:35:38,069 --> 00:35:39,705
¡Dios mío! Ah, gracias a Dios.
626
00:35:39,738 --> 00:35:40,806
Escuchar.
627
00:35:40,839 --> 00:35:42,140
no puedes ser
ya en Anchorage.
628
00:35:42,174 --> 00:35:44,042
No, no, no.
Todavía estamos en el aire.
629
00:35:44,075 --> 00:35:45,311
Hemos sido comprometidos.
630
00:35:45,344 --> 00:35:47,546
Apenas puedo oírte, Mads.
¿hola? ¿Hola?
631
00:35:47,579 --> 00:35:49,080
Espera.
632
00:35:49,114 --> 00:35:50,716
Oye, Chet, suelta el panecillo,
por favor, y ven aquí.
633
00:35:50,749 --> 00:35:52,050
el resto de ustedes
cállate.
634
00:35:52,083 --> 00:35:53,219
Hemos sido comprometidos.
635
00:35:53,252 --> 00:35:54,753
El piloto no estaba
como él dice que era.
636
00:35:54,786 --> 00:35:56,488
- Es uno de los Moretti.
- ¿Crees?
637
00:35:56,522 --> 00:35:58,156
espera, ¿qué?
638
00:35:58,190 --> 00:36:00,292
Lo pillé en una mentira
Y trató de apuñalarme.
639
00:36:00,326 --> 00:36:02,628
- es... ¿estás herido?
- Estoy bien.
640
00:36:02,661 --> 00:36:04,596
el esta inconsciente
y sujeto en la espalda.
641
00:36:04,630 --> 00:36:07,065
- ¿y el testigo?
- Winston, está bien.
642
00:36:07,098 --> 00:36:09,268
Sí, nunca ha estado mejor.
Gracias.
643
00:36:09,301 --> 00:36:11,670
loco, pregunta.
¿Quién pilotea el avión?
644
00:36:11,703 --> 00:36:13,239
- Lo soy.
- ¿Tú?
645
00:36:13,272 --> 00:36:15,607
Yo vuelo este avión y yo
No sé lo que estoy haciendo.
646
00:36:15,641 --> 00:36:16,775
está bien. Bueno.
647
00:36:16,808 --> 00:36:18,109
bueno, solo necesitamos
para mantener la calma.
648
00:36:18,143 --> 00:36:19,345
Estoy tranquilo.
649
00:36:19,378 --> 00:36:21,112
vale, entonces lo eres
el avión vuela
650
00:36:21,146 --> 00:36:23,415
y para que yo lo entienda.
651
00:36:23,449 --> 00:36:25,984
- ¿Cómo exactamente?
- Está en piloto automático.
652
00:36:26,017 --> 00:36:27,753
estamos navegando
en línea recta.
653
00:36:27,786 --> 00:36:29,521
Creo que saboteó
la navegación.
654
00:36:29,555 --> 00:36:31,189
Sims, a ver si podemos
rastrearla en el radar.
655
00:36:31,223 --> 00:36:32,358
- Sí, señora.
- Necesito que alguien me ayude
656
00:36:32,391 --> 00:36:33,925
- Vuela esta cosa.
- sí, lo encontraremos
657
00:36:33,959 --> 00:36:35,861
tu piloto para ir
tú a través de él. Estarse quieto.
658
00:36:35,894 --> 00:36:37,296
Smith, consígueme un maldito piloto.
659
00:36:37,329 --> 00:36:38,530
Está bien, esperaré su llamada.
660
00:36:38,564 --> 00:36:41,199
- Hola, hola, hola. Mi madre.
- Ah, sí, sí.
661
00:36:41,233 --> 00:36:42,601
Debes enviar algunos oficiales.
662
00:36:42,634 --> 00:36:44,102
a winston
La casa de mamá, ¿vale?
663
00:36:44,135 --> 00:36:45,471
Ella podría estar en peligro.
664
00:36:45,504 --> 00:36:47,439
Está bien, está bien.
No te preocupes. Estamos en ello.
665
00:36:47,473 --> 00:36:49,475
- Te devolveré la llamada.
- Está bien.
666
00:36:50,742 --> 00:36:52,678
- ¿Entonces?
- Búscanos un piloto.
667
00:36:52,711 --> 00:36:53,812
¡Hola!
668
00:36:55,414 --> 00:36:57,349
¿Necesitas un piloto?
669
00:37:01,487 --> 00:37:04,290
¡Maldita sea!
Ese Taser no es una broma.
670
00:37:04,323 --> 00:37:06,191
Nos gustan nuestros pilotos locos.
671
00:37:08,527 --> 00:37:09,928
Dime cómo volar esta cosa.
672
00:37:10,762 --> 00:37:12,998
Mmm, no.
673
00:37:17,769 --> 00:37:19,170
Creo que me mordí la lengua.
674
00:37:20,005 --> 00:37:21,206
Aunque estaba soñando
675
00:37:21,239 --> 00:37:22,874
que mordiste
En mi pezón, Twiggy.
676
00:37:23,942 --> 00:37:25,544
¿Eras tú?
677
00:37:25,577 --> 00:37:27,579
O fue
¿Solo mi imaginación?
678
00:37:27,613 --> 00:37:29,348
¿Quién te dijo que éramos?
¿Winston se muda hoy?
679
00:37:30,949 --> 00:37:33,084
Te diré qué.
680
00:37:33,118 --> 00:37:35,387
¿Por qué no vienes?
De vuelta aquí conmigo,
681
00:37:35,421 --> 00:37:37,423
Y te diré
todo sobre eso.
682
00:37:37,456 --> 00:37:38,857
podríamos jugar
Esconde al perro.
683
00:37:43,128 --> 00:37:44,996
Fácil ahora.
684
00:37:45,030 --> 00:37:46,398
Estás muy cerca
con esa cosa.
685
00:37:46,432 --> 00:37:49,234
- hace que sea difícil pasarlo por alto.
- Dispárale ahora.
686
00:37:49,267 --> 00:37:50,836
- Sí.
- Hazlo.
687
00:37:50,869 --> 00:37:52,070
También es muy probable que lo haga.
688
00:37:52,103 --> 00:37:54,039
Esa bala va a
pasa claro a través de mí
689
00:37:54,072 --> 00:37:56,041
y contra la pared detrás de mí.
690
00:37:56,074 --> 00:37:58,410
Donde la línea de combustible
Y el tanque de combustible lo es.
691
00:37:59,210 --> 00:38:00,712
Puedes hacerle un agujero.
692
00:38:01,547 --> 00:38:02,848
O puede rebotar
693
00:38:02,881 --> 00:38:04,215
justo en
Uno de ustedes, maldito.
694
00:38:06,452 --> 00:38:07,453
Sí.
695
00:38:09,921 --> 00:38:12,223
Ahora lo sé
No eres muy aficionado a volar.
696
00:38:12,257 --> 00:38:13,459
Pero lo sabes con seguridad
una cosa o dos
697
00:38:13,492 --> 00:38:15,060
sobre cómo funcionan las balas,
¿verdad?
698
00:38:17,663 --> 00:38:20,566
Sí.
Todo un pepinillo, ¿no?
699
00:38:25,571 --> 00:38:27,773
Bueno. yo te hago
Un trato, risas.
700
00:38:27,806 --> 00:38:29,375
tu dime
¿Cómo volar esta cosa?
701
00:38:29,408 --> 00:38:30,576
te dejo
Ve a la cárcel en paz.
702
00:38:32,277 --> 00:38:34,513
Pasaporte. ¿Opción B?
703
00:38:34,546 --> 00:38:37,148
Lo pondré ahí
que traicionaste a Moretti.
704
00:38:37,182 --> 00:38:39,250
Y puedes ir a la cárcel
Mirando por encima del hombro
705
00:38:39,284 --> 00:38:41,086
por el resto de lo que será
una vida muy corta.
706
00:38:41,119 --> 00:38:43,188
Claramente te equivocas conmigo
para algunos
707
00:38:43,221 --> 00:38:45,791
como en realidad
Me importa un carajo.
708
00:38:45,824 --> 00:38:48,126
los he usado todos
día de vigilia en prisión
709
00:38:48,159 --> 00:38:49,595
mirando por encima del hombro.
710
00:38:51,763 --> 00:38:53,198
¿Lo entiendes, ramita?
711
00:38:56,034 --> 00:38:57,836
- Vas a.
- Sí, no, lo tengo.
712
00:38:59,137 --> 00:39:01,440
Vamos, de verdad
¿Quieres morir aquí?
713
00:39:01,473 --> 00:39:04,643
Cariño, tienes que
Aterriza el avión primero.
714
00:39:04,676 --> 00:39:06,011
Al menos dime
Tu verdadero nombre.
715
00:39:09,381 --> 00:39:10,816
¿Sabes qué es lo último?
pasar por la cabeza
716
00:39:10,849 --> 00:39:11,950
antes del aterrizaje forzoso?
717
00:39:14,786 --> 00:39:17,789
Mi culo.
718
00:39:17,823 --> 00:39:20,258
- Dios mío, no le importa.
- o tal vez el suyo.
719
00:39:20,291 --> 00:39:21,460
a él no le importa
Si vive o muere.
720
00:39:21,493 --> 00:39:23,128
- Me importa, Twiggy.
- No le importa en absoluto.
721
00:39:23,161 --> 00:39:24,262
Este es Harris.
722
00:39:24,295 --> 00:39:25,464
- Me preocupo por ti.
- Hola,
723
00:39:25,497 --> 00:39:26,598
- Diputado Harris
- Vamos a morir.
724
00:39:26,632 --> 00:39:27,666
Mi nombre es Hassan.
725
00:39:27,699 --> 00:39:29,167
a él no le importa
Si vive o muere.
726
00:39:29,200 --> 00:39:30,536
Soy piloto de tráfico aéreo
control en Anchorage.
727
00:39:30,569 --> 00:39:31,470
todos vamos a morir con el
¡En este ataúd volador!
728
00:39:31,503 --> 00:39:33,271
¿Quieres callarte?
729
00:39:33,304 --> 00:39:34,940
Podría callarme, sí,
730
00:39:34,973 --> 00:39:36,207
Pero así será
es más difícil ayudar.
731
00:39:36,241 --> 00:39:38,810
No, no, no.
No, no me refiero a ti. Yo...
732
00:39:38,844 --> 00:39:41,112
Hasán.
o si quieres, Hassan.
733
00:39:41,146 --> 00:39:42,781
y todo está bien, diputado.
734
00:39:42,814 --> 00:39:44,450
suena como cosas
está un poco tenso ahí arriba.
735
00:39:44,483 --> 00:39:46,452
si, si,
Puedes decir eso.
736
00:39:46,485 --> 00:39:48,987
bueno, no te preocupes.
ahora estamos juntos en esto.
737
00:39:49,020 --> 00:39:50,689
y nos vamos
para resolver.
738
00:39:50,722 --> 00:39:53,024
tienes una velocidad aérea
y altura para mí?
739
00:39:53,058 --> 00:39:57,429
Yo... sí. 3000 pies.
Y la velocidad del aire es...
740
00:39:58,363 --> 00:40:00,231
debe dejarse solo.
741
00:40:00,265 --> 00:40:02,568
con el verde, amarillo,
y un rango rojo en él.
742
00:40:02,601 --> 00:40:05,003
Tenlo. La velocidad del aire es 120.
743
00:40:05,036 --> 00:40:07,573
120 a 3000. Entendido.
744
00:40:07,606 --> 00:40:09,374
y que eres
hacer después de esto?
745
00:40:10,609 --> 00:40:12,010
¿Disculpe?
746
00:40:12,043 --> 00:40:14,112
yo mismo, no lo he hecho
comido todo el día.
747
00:40:15,380 --> 00:40:16,582
quieres tener
cenar conmigo?
748
00:40:16,615 --> 00:40:18,316
sí, si insistes.
749
00:40:18,349 --> 00:40:20,919
Quiero decir, probablemente deberíamos
Concéntrate en aterrizar primero.
750
00:40:20,952 --> 00:40:22,053
Pero tú pagas.
751
00:40:22,087 --> 00:40:24,355
sólo parece justo
desde que me preguntaste.
752
00:40:24,389 --> 00:40:26,758
Por supuesto. Feria feria.
753
00:40:26,792 --> 00:40:28,259
es un compromiso verbal,
754
00:40:28,293 --> 00:40:29,895
y voy
para cumplirlo.
755
00:40:29,928 --> 00:40:33,098
este día ya está mejorando.
al menos para mí.
756
00:40:34,032 --> 00:40:35,934
ok, entonces cuando estés listo,
757
00:40:35,967 --> 00:40:37,903
sólo tienes que relajarte
fue hacia la izquierda.
758
00:40:37,936 --> 00:40:39,004
agradable y gentil.
759
00:40:39,037 --> 00:40:40,405
Está bien.
760
00:40:43,709 --> 00:40:45,410
- Nos damos la vuelta.
- Estelar.
761
00:40:47,946 --> 00:40:50,381
ahora, sé que estás ansioso
para conocerme y todo,
762
00:40:50,415 --> 00:40:52,417
pero mantente atento
a nuestra altura.
763
00:40:52,450 --> 00:40:54,853
asegúrate
Te mantienes en paz.
764
00:40:54,886 --> 00:40:56,888
ahora, ¿me quieres
para hacer la reserva?
765
00:40:56,922 --> 00:40:59,558
pareces un poco ocupado.
Tengo esto.
766
00:40:59,591 --> 00:41:02,260
ahora, retrocede
en el yugo un poco.
767
00:41:02,894 --> 00:41:03,995
Está bien.
768
00:41:06,665 --> 00:41:09,367
- Estamos bien.
- No tengo ninguna duda.
769
00:41:09,400 --> 00:41:11,402
ahora debería ser
un indicador de encabezado,
770
00:41:11,436 --> 00:41:14,072
lo primero que hay que hacer encima del yugo,
parece una brújula.
771
00:41:14,105 --> 00:41:15,641
Lo veo.
772
00:41:15,674 --> 00:41:18,577
Bien, cuando llegues al sureste,
simplemente endereza el avión.
773
00:41:20,779 --> 00:41:23,114
-¿Cómo estás?
- Está bien.
774
00:41:23,148 --> 00:41:24,415
Bien.
775
00:41:28,419 --> 00:41:30,388
- Hecho.
- abrumador.
776
00:41:30,421 --> 00:41:34,492
ahora, hazme un favor y participa
el interruptor del piloto automático nuevamente.
777
00:41:36,928 --> 00:41:38,797
- Está bien.
- Fantástico.
778
00:41:38,830 --> 00:41:40,131
y listo.
779
00:41:40,165 --> 00:41:42,167
Esté atento
para la costa.
780
00:41:42,200 --> 00:41:43,735
cuando lo golpeas,
tocamos de nuevo
781
00:41:43,769 --> 00:41:46,237
y síguelo hacia el sur
hacia Anchorage.
782
00:41:46,271 --> 00:41:49,174
¿lo ves?
prácticamente en casa ya.
783
00:41:49,207 --> 00:41:51,743
- Gracias.
- no es necesario dar las gracias.
784
00:41:51,777 --> 00:41:54,112
créeme, las bebidas
quieres comprar más tarde
785
00:41:54,145 --> 00:41:56,414
será más que suficiente.
786
00:41:56,447 --> 00:41:58,049
- ¿Es así?
- Ah, sí.
787
00:41:58,083 --> 00:41:59,551
Me gusta beber mucho.
788
00:42:00,351 --> 00:42:01,687
Anotado.
789
00:42:01,720 --> 00:42:03,589
Voy a saltar ahora
para ahorrar batería,
790
00:42:03,622 --> 00:42:04,690
pero llama a este número
791
00:42:04,723 --> 00:42:06,792
cuando lo descubras
La costa, ¿vale?
792
00:42:06,825 --> 00:42:08,827
o si simplemente fallas
el sonido de mi voz.
793
00:42:08,860 --> 00:42:10,962
- Cuento los momentos.
-
794
00:42:23,408 --> 00:42:25,944
puedes llamarme
Cuando me necesites.
795
00:42:25,977 --> 00:42:28,980
Estaré aquí.
Simplemente dando vueltas.
796
00:43:07,018 --> 00:43:09,554
*cómo se siente*
797
00:43:09,587 --> 00:43:12,057
*que me trates como tú*
798
00:43:12,090 --> 00:43:15,493
*me pones las manos encima*
799
00:43:15,526 --> 00:43:17,328
*Dime quién eres*
800
00:43:17,362 --> 00:43:20,732
¿Qué estabas esperando?
¿Qué?
801
00:43:20,766 --> 00:43:23,068
¿Por qué no lo hiciste?
matarnos y echarnos?
802
00:43:23,869 --> 00:43:26,271
¿Volar toda mi soledad?
803
00:43:26,304 --> 00:43:28,606
No todos los días obtienes eso
Una audiencia cautiva, ya sabes.
804
00:43:31,376 --> 00:43:32,377
No me lo des.
805
00:43:33,344 --> 00:43:36,547
Conozco gente, twig. ¿Y tú?
806
00:43:37,582 --> 00:43:39,284
Sí, te gusta mirar.
807
00:43:42,821 --> 00:43:43,822
Hola.
808
00:43:44,555 --> 00:43:45,724
¡Hola!
809
00:43:49,094 --> 00:43:50,662
Si te sirve de consuelo,
810
00:43:52,664 --> 00:43:54,165
Ella también lo verá.
811
00:43:55,633 --> 00:43:57,602
va a ser
Un auténtico picnic.
812
00:44:00,005 --> 00:44:01,272
Winnie.
813
00:44:04,309 --> 00:44:06,477
¿Por qué no
¿Volver aquí?
814
00:44:06,511 --> 00:44:08,646
¿Por qué no empezamos de nuevo, verdad?
815
00:44:08,680 --> 00:44:10,481
¿Quién quieres ser?
816
00:44:10,515 --> 00:44:12,617
Usted será
¿el marido o la mujer? ¿Qué?
817
00:44:15,153 --> 00:44:17,856
¿Por qué no eres lindo?
¿Como tu mamá?
818
00:44:19,624 --> 00:44:21,192
Tu mamá es agradable y dulce.
819
00:44:23,594 --> 00:44:24,595
Ella es realmente linda.
820
00:44:25,697 --> 00:44:27,465
Como el mío.
821
00:44:27,498 --> 00:44:30,702
ella me amaba
Pero ella simplemente no se callaba.
822
00:44:34,773 --> 00:44:37,608
Ven aquí, Winnie.
Quiero mostrarte algo.
823
00:44:41,446 --> 00:44:42,613
Te va a gustar.
824
00:44:44,149 --> 00:44:45,683
Quizás no al principio.
825
00:44:46,852 --> 00:44:48,486
Pero ellos siempre
terminar gustándole.
826
00:44:51,622 --> 00:44:53,291
Oh sí.
827
00:44:59,297 --> 00:45:00,398
¡Maldición!
828
00:45:25,757 --> 00:45:26,758
Hola Winnie.
829
00:45:28,860 --> 00:45:30,128
Después de que te mate,
830
00:45:30,161 --> 00:45:31,629
tomaré las polaroids
Para mostrárselo a tu mamá.
831
00:45:31,662 --> 00:45:34,732
Jesús, ¿cómo funciona esta mierda?
¿Conozco a la madre de mi madre?
832
00:45:36,534 --> 00:45:38,703
¿Crees que Moretti tenía algo?
¿En la oficina del mariscal?
833
00:45:38,736 --> 00:45:40,906
Le dije a esa dirección
al fiscal de los estados unidos
834
00:45:40,939 --> 00:45:43,208
Cuando hablamos de
Protección de testigos. Eso es todo.
835
00:45:45,543 --> 00:45:48,046
Lo digo en serio. Tuve cuidado.
836
00:45:48,079 --> 00:45:49,447
Nadie conoce esa dirección.
837
00:45:51,249 --> 00:45:53,484
Carolino.
838
00:45:53,518 --> 00:45:55,420
ok, entonces coordinamos
con los militares
839
00:45:55,453 --> 00:45:56,754
para obtener búsqueda y rescate.
840
00:45:56,788 --> 00:45:58,323
No pasará mucho tiempo.
841
00:45:58,356 --> 00:46:01,059
ahora, me han dicho que eres un poco
pequeño y bajo para el radar,
842
00:46:01,092 --> 00:46:02,393
especialmente con
todas las montañas,
843
00:46:02,427 --> 00:46:04,095
así que trato de encogerme
algunos luchadores,
844
00:46:04,129 --> 00:46:06,264
Consigue algunos ojos extra
por ahí.
845
00:46:06,297 --> 00:46:08,199
Bien, estamos en camino.
para la costa,
846
00:46:08,233 --> 00:46:10,335
Así que tal vez los tenga
Barrelo primero.
847
00:46:10,368 --> 00:46:12,437
sí... um, mira,
Hay algo más.
848
00:46:13,138 --> 00:46:14,572
Departamento de Policía de Anchorage recién encontrado
849
00:46:14,605 --> 00:46:17,442
lo que queda de Daryl Booth
en su apartamento.
850
00:46:17,475 --> 00:46:20,879
sin ojos, sin dientes, sin dedos.
851
00:46:20,912 --> 00:46:23,714
suena como si alguien realmente
se tomó su tiempo.
852
00:46:32,958 --> 00:46:36,027
Alguien habló.
¿Quién sabía de este OP?
853
00:46:36,061 --> 00:46:39,364
oh, quiero decir, tuvimos que notificar
autoridades locales,
854
00:46:39,397 --> 00:46:42,100
presentar un plan ante la FAA,
notificar a la TSA y...
855
00:46:42,133 --> 00:46:43,534
Sabían que estábamos
mover a alguien,
856
00:46:43,568 --> 00:46:44,769
Pero no lo hicieron
¿Sabes quién, verdad?
857
00:46:44,802 --> 00:46:47,305
Quiero decir, ¿quién en realidad
¿Sabías de Winston?
858
00:46:47,338 --> 00:46:50,808
eh, bueno, el fiscal estadounidense,
el director, obviamente,
859
00:46:50,842 --> 00:46:53,711
- El Fiscal General, el Fiscal Adjunto.
- Y tú.
860
00:46:53,744 --> 00:46:56,114
bueno, sí, por supuesto,
Pero no hay narrativa
861
00:46:56,147 --> 00:46:57,883
quién más puede tener
accedió a esa información.
862
00:46:57,916 --> 00:46:59,284
¿Viste eso?
863
00:47:00,585 --> 00:47:03,088
¿Qué diablos es eso?
864
00:47:03,121 --> 00:47:05,156
Tengo que volver a llamarte.
865
00:47:05,190 --> 00:47:06,791
No lo vamos a lograr.
Tienes que levantarte.
866
00:47:06,824 --> 00:47:08,293
- Ay dios mío.
- No, no, estás bien.
867
00:47:08,326 --> 00:47:09,760
Te queda mucho espacio.
868
00:47:12,130 --> 00:47:13,731
Levantar.
869
00:47:13,764 --> 00:47:15,766
- Vamos. Vamos de nuevo. Vamos de nuevo.
- Levántate. Levantar.
870
00:47:15,800 --> 00:47:17,635
- ¡Tienes que detenerte!
- Soy. ¡Soy!
871
00:47:17,668 --> 00:47:20,005
- Te lo digo, va bien.
- ¡Vamos, maldita sea!
872
00:47:20,038 --> 00:47:22,173
- mierda. ¡El piloto automático!
- ¡Vamos!
873
00:47:22,207 --> 00:47:23,875
¡Vaya!
874
00:47:24,943 --> 00:47:27,645
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
875
00:47:30,215 --> 00:47:32,317
Vamos de nuevo. Vamos de nuevo.
876
00:47:32,350 --> 00:47:33,618
Vamos de nuevo. Vamos de nuevo.
877
00:47:38,023 --> 00:47:39,524
¡Dios mío!
878
00:48:10,755 --> 00:48:11,856
Dios mío.
879
00:48:26,071 --> 00:48:27,072
Gracias.
880
00:48:43,188 --> 00:48:45,090
¡Mierda!
881
00:48:53,531 --> 00:48:57,435
¡Sí, ja!
Qué gracioso fue eso, ¿verdad?
882
00:48:57,468 --> 00:48:59,437
¡Qué chirriador!
883
00:48:59,470 --> 00:49:00,738
No sé sobre ti
884
00:49:00,771 --> 00:49:02,473
Pero lo acabo de hacer
Un Jackson Pollock en mis pantalones.
885
00:49:03,908 --> 00:49:06,444
Hola Winnie.
¿Hiciste caca?
886
00:49:09,314 --> 00:49:10,581
En serio, chicos.
887
00:49:10,615 --> 00:49:13,118
es como el museo
Arte moderno aquí atrás.
888
00:49:14,819 --> 00:49:16,787
Hola Madolyn.
889
00:49:16,821 --> 00:49:18,389
estoy seguro feliz
No mataste a Winston
890
00:49:18,423 --> 00:49:20,591
Mientras estaba bajo custodia.
891
00:49:20,625 --> 00:49:23,728
Oh, odiaré que tengas
pasar por esa mierda otra vez.
892
00:49:31,136 --> 00:49:33,938
- ¿De qué está hablando?
- Simplemente ignóralo.
893
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
¡Hola! Que mierda tan tonta
894
00:49:36,007 --> 00:49:38,276
Siéntate
Otra vez en el pasillo, ¿verdad?
895
00:49:40,145 --> 00:49:42,113
En serio, ¿qué quiere decir?
896
00:49:42,147 --> 00:49:43,481
Quiere decir, ramita,
897
00:49:43,514 --> 00:49:45,783
que no soy el indicado
Deberías preocuparte.
898
00:49:45,816 --> 00:49:47,152
el no lo sabe
de qué está hablando.
899
00:49:47,185 --> 00:49:50,621
Oye, Twiggy, lo sé.
Ella mató a su último prisionero.
900
00:49:53,524 --> 00:49:55,526
Oh. Oh, no.
901
00:49:56,361 --> 00:49:59,830
- ¿qué?
- Oh, mierda. Oh, diablos.
902
00:49:59,864 --> 00:50:01,166
¿Se supuso?
ser un secreto?
903
00:50:04,102 --> 00:50:05,303
oh querido
¿Qué es?
904
00:50:05,336 --> 00:50:06,404
¿No más juegos previos?
905
00:50:06,437 --> 00:50:08,306
¿Cómo sabes eso?
906
00:50:10,208 --> 00:50:11,909
Vaya.
907
00:50:11,942 --> 00:50:13,344
¿Cómo sabes eso?
908
00:50:13,378 --> 00:50:14,512
Bueno, es verdad, ¿no?
909
00:50:15,813 --> 00:50:17,482
- Vaya.
- ¡Contéstame!
910
00:50:21,786 --> 00:50:23,421
se siente bien
para dejarlo salir, ¿no?
911
00:50:23,454 --> 00:50:25,656
Lo haré realidad.
Yo también estuve allí, cariño.
912
00:50:25,690 --> 00:50:27,158
no lo sabes
de lo que estás hablando.
913
00:50:27,192 --> 00:50:28,593
Por supuesto que sí.
914
00:50:28,626 --> 00:50:30,528
Oh, puedes decirte a ti mismo
Eres diferente.
915
00:50:30,561 --> 00:50:31,829
Somos iguales, tú y yo.
916
00:50:32,630 --> 00:50:34,365
Vete a la mierda.
917
00:50:34,399 --> 00:50:37,135
Llegaremos allí.
Oh, diablos, vamos.
918
00:50:37,168 --> 00:50:39,504
ni siquiera lo he usado
mi palabra de seguridad todavía.
919
00:50:40,871 --> 00:50:43,674
Ya sabes, es "quemado vivo".
920
00:50:47,478 --> 00:50:49,947
¿Todavía ves su cara? ¿Qué?
921
00:50:49,980 --> 00:50:52,550
cuando cierras
Tus ojos, sí, ¿verdad?
922
00:50:57,855 --> 00:51:00,158
Oh, apuesto a que todavía estás escuchando
Su grito, ¿verdad?
923
00:51:01,025 --> 00:51:02,393
Su grito de dolor.
924
00:51:03,361 --> 00:51:04,895
Sí.
925
00:51:11,068 --> 00:51:13,003
Oh, extraño
estos pequeños momentos.
926
00:51:16,241 --> 00:51:18,409
No pares. vamos,
Me haces pasar un mal rato.
927
00:51:32,123 --> 00:51:33,924
espero moretti
viniendo por ti.
928
00:52:12,697 --> 00:52:14,499
Bueno. Cuando estés listo.
929
00:52:20,104 --> 00:52:22,039
Hace dos años,
930
00:52:22,072 --> 00:52:24,509
cogimos esto
Mujer joven, María.
931
00:52:26,143 --> 00:52:28,746
ella había sido
huyendo durante varias semanas,
932
00:52:28,779 --> 00:52:31,582
y DA la convenció
para recurrir al amante,
933
00:52:31,616 --> 00:52:33,083
quien era un jefe de cartel.
934
00:52:34,819 --> 00:52:36,654
Entonces fuimos curados
en un motel de mierda
935
00:52:36,687 --> 00:52:38,356
hasta que pudiera testificar.
936
00:52:40,758 --> 00:52:43,093
habíamos estado en la habitación
durante tres días seguidos,
937
00:52:44,462 --> 00:52:47,798
Y ella tomaría
Una ducha, desatendida.
938
00:52:48,799 --> 00:52:50,100
Un momento de privacidad.
939
00:52:56,106 --> 00:53:00,010
Fue contra el protocolo
Pero la dejé.
940
00:53:00,044 --> 00:53:02,847
Entonces la espanté a la bañera.
y salió.
941
00:53:07,051 --> 00:53:09,487
Un sicario aplastado
Un cóctel molotov
942
00:53:09,520 --> 00:53:10,855
a través de la ventana.
943
00:53:13,958 --> 00:53:15,326
Me di vuelta y...
944
00:53:17,695 --> 00:53:19,397
Calor y humo
y llamas y...
945
00:53:24,869 --> 00:53:25,903
Y corrí.
946
00:53:29,640 --> 00:53:31,842
Pero María,
Con los grilletes, ella...
947
00:53:34,579 --> 00:53:35,913
ella...
948
00:53:47,258 --> 00:53:48,926
Y te pusieron en un escritorio.
949
00:53:51,329 --> 00:53:53,197
Dijeron que no confiaban en mí.
nuevamente en el campo.
950
00:53:55,032 --> 00:53:59,036
Hasta ahora, conmigo.
951
00:54:08,613 --> 00:54:10,915
Mads,
¿Cómo estás ahí arriba?
952
00:54:10,948 --> 00:54:13,217
Caroline, la fuga no es de
953
00:54:13,250 --> 00:54:15,586
la oficina de abogados
o el FBI.
954
00:54:15,620 --> 00:54:18,022
Es de nuestra parte, Caroline.
Son los alguaciles.
955
00:54:18,055 --> 00:54:20,057
Está bien.
¿Cómo se te ocurrió eso?
956
00:54:20,090 --> 00:54:22,092
Nuestro amigo piloto
conocer mi historial laboral.
957
00:54:22,960 --> 00:54:24,762
Mi historial laboral personal.
958
00:54:24,795 --> 00:54:26,030
espera, espera, mads.
959
00:54:26,063 --> 00:54:27,164
todo afuera.
960
00:54:27,197 --> 00:54:28,399
- Necesito la habitación.
-Sí, señora.
961
00:54:28,433 --> 00:54:30,267
Tal vez necesitemos llevarlo con nosotros.
el director en esto.
962
00:54:30,301 --> 00:54:32,036
sí, absolutamente.
tan pronto como te bajemos.
963
00:54:32,069 --> 00:54:33,504
Bueno, ¿qué pasa ahora?
964
00:54:33,538 --> 00:54:35,573
mira, la situación
está, en el mejor de los casos, flotando.
965
00:54:35,606 --> 00:54:37,241
necesitamos localizarte
de forma segura en el suelo
966
00:54:37,274 --> 00:54:38,543
y en manos de mi equipo.
967
00:54:38,576 --> 00:54:39,944
¿Tu equipo?
968
00:54:39,977 --> 00:54:42,212
sí. Puedes confiar en ellos.
Los he descubierto yo mismo.
969
00:54:42,246 --> 00:54:44,582
Lo hiciste, ¿no?
970
00:54:44,615 --> 00:54:48,953
- ¿Qué piensa Coleridge?
- ¿Por qué? Esta es mi operación.
971
00:54:48,986 --> 00:54:52,222
- ¿No confías en el director?
- Oye, no dije eso.
972
00:54:52,256 --> 00:54:54,959
Yo digo que si la fuga
está en nuestra oficina,
973
00:54:54,992 --> 00:54:56,093
como dices que es,
974
00:54:56,126 --> 00:54:58,262
entonces tenemos que tener cuidado.
975
00:54:58,295 --> 00:55:00,197
no podemos estar seguros de en quién confiar.
976
00:55:00,230 --> 00:55:01,399
Tienes razón.
977
00:55:01,432 --> 00:55:03,100
así que déjame entrar en esto, ¿de acuerdo?
978
00:55:03,133 --> 00:55:04,935
te concentras en convertirte
ese avión de forma segura.
979
00:55:05,570 --> 00:55:07,772
Mads, ¿de acuerdo?
980
00:55:09,006 --> 00:55:11,308
Sí. Tengo que irme.
La llamada de Hassan.
981
00:55:24,489 --> 00:55:27,191
Hola. ¿Cómo va la cosa ahí arriba?
982
00:55:28,325 --> 00:55:29,660
No es bueno, ¿verdad?
983
00:55:30,761 --> 00:55:33,263
Quieres hablar de eso,
Déjamelo saber.
984
00:55:33,297 --> 00:55:35,433
puedes volver
y hazme otra visita.
985
00:55:45,943 --> 00:55:48,245
Oficina del Mariscal de los Estados Unidos.
986
00:55:48,278 --> 00:55:49,847
Este es el diputado Harris.
987
00:55:49,880 --> 00:55:52,082
Necesito que me sientes
al director.
988
00:55:52,116 --> 00:55:53,851
Lo siento. Me temo que no puedo
consíguelo ahora mismo.
989
00:55:53,884 --> 00:55:55,786
Dile que es el diputado.
Madolyn Harris llama
990
00:55:55,820 --> 00:55:57,354
Y que es una emergencia.
991
00:55:57,388 --> 00:55:58,656
Él quiere saber.
992
00:55:58,689 --> 00:56:00,290
Director Coleridge
no está aquí hoy, señora.
993
00:56:00,324 --> 00:56:01,526
Si quieres,
Puedo comunicarte
994
00:56:01,559 --> 00:56:03,027
a su lugar de supervisión
995
00:56:03,060 --> 00:56:04,495
o transferirte
a otro departamento.
996
00:56:04,529 --> 00:56:05,696
No, no, no. Escúchame.
997
00:56:05,730 --> 00:56:07,598
janine, necesito
para hablar con él ahora mismo.
998
00:56:07,632 --> 00:56:08,933
Lo siento, pero él es...
999
00:56:08,966 --> 00:56:11,469
La gente morirá si tu
No lo metas en la línea.
1000
00:56:11,502 --> 00:56:12,937
Oh, mierda.
1001
00:56:12,970 --> 00:56:16,707
- Uh, déjame ver qué puedo hacer.
- Gracias.
1002
00:56:22,146 --> 00:56:25,816
Hola Winston.
¿Hablas con tu mamá últimamente?
1003
00:56:25,850 --> 00:56:29,053
- No le hagas caso.
- Ella es una dulce dama.
1004
00:56:29,086 --> 00:56:31,088
espero que ella se acueste
Su dentadura postiza volvió a estar puesta.
1005
00:56:37,094 --> 00:56:38,228
Janina.
1006
00:56:38,262 --> 00:56:39,396
sí, señora. lo he hecho
1007
00:56:39,430 --> 00:56:40,898
para apoderarse de
Director Coleridge.
1008
00:56:40,931 --> 00:56:43,000
Te guiaré
a su casa en la playa, ¿de acuerdo?
1009
00:56:43,033 --> 00:56:46,036
- Sí, por favor. Gracias.
- Un momento.
1010
00:56:46,070 --> 00:56:49,073
-Aquí Coleridge.
- Señor, este es Harris.
1011
00:56:49,106 --> 00:56:51,842
Me han informado, diputado.
¿Dónde está Van Sant?
1012
00:56:51,876 --> 00:56:55,813
- Oh, señor, hay una fuga.
- ¿qué? ¿Qué?
1013
00:56:55,846 --> 00:56:57,715
Moretti tiene un lunar
en la oficina del mariscal.
1014
00:56:57,748 --> 00:56:58,983
Podría probarlo.
1015
00:56:59,016 --> 00:57:01,552
Y yo lo creo
Este es el diputado Van Sant, señor.
1016
00:57:03,387 --> 00:57:04,555
¿Hola?
1017
00:57:04,589 --> 00:57:06,557
ella salió
está en peligro por ti, Harris.
1018
00:57:06,591 --> 00:57:10,695
Yo... lo sé. Lo sé, señor.
Soy consciente de eso. Yo...
1019
00:57:10,728 --> 00:57:13,430
Eso creo
Dada mi historia pasada,
1020
00:57:13,464 --> 00:57:16,333
Ella esperaba que volviera a fallar.
1021
00:57:16,366 --> 00:57:18,503
van Sant.
ella está en Nueva York, ¿verdad?
1022
00:57:18,536 --> 00:57:20,337
Eso es correcto.
1023
00:57:20,370 --> 00:57:22,507
está bien. Déjame llamar.
1024
00:57:22,540 --> 00:57:24,542
Tiene un equipo esperándonos.
1025
00:57:24,575 --> 00:57:26,076
ella necesita ser
contenida y...
1026
00:57:26,110 --> 00:57:27,244
Lo entiendo, diputado.
1027
00:57:27,277 --> 00:57:29,046
Créeme.
La apagaré.
1028
00:57:29,079 --> 00:57:30,414
de ahora en adelante,
solo llámame directamente
1029
00:57:30,447 --> 00:57:31,916
en mi casa en Sankaty.
1030
00:57:34,485 --> 00:57:35,886
vicepresidente?
1031
00:57:35,920 --> 00:57:37,788
Lo haré. Gracias, señor.
1032
00:57:39,590 --> 00:57:41,892
La costa. ¿Lo ves?
Veo la costa.
1033
00:57:41,926 --> 00:57:43,227
Dios mío.
1034
00:57:44,695 --> 00:57:45,963
Vamos de nuevo.
1035
00:57:46,664 --> 00:57:48,933
Hassan, vemos la costa.
1036
00:57:48,966 --> 00:57:51,769
-¡Oh! ¡Fantástico!
- La costa. Vimos la costa.
1037
00:57:53,070 --> 00:57:54,972
¡ja, ja! Me alegras el día
por aquí.
1038
00:57:55,005 --> 00:57:56,941
Bueno, nuestro objetivo es complacer.
1039
00:57:56,974 --> 00:57:59,810
está bien, entonces vete
al banco se fue agradable y fácil,
1040
00:57:59,844 --> 00:58:02,046
y simplemente sigue
esa costa al este.
1041
00:58:02,079 --> 00:58:03,748
Está bien.
1042
00:58:04,849 --> 00:58:06,150
Banco.
1043
00:58:07,852 --> 00:58:09,987
abrumador. Ahora sea honesto.
1044
00:58:10,020 --> 00:58:12,890
es ese paisaje
¿no es simplemente increíblemente hermoso?
1045
00:58:12,923 --> 00:58:14,024
además, ¿cómo está tu combustible?
1046
00:58:14,792 --> 00:58:18,162
Eh, el combustible es de 25 litros.
1047
00:58:18,195 --> 00:58:20,430
Y si,
Algo está bien.
1048
00:58:27,938 --> 00:58:30,407
- ¿Hassan?
- sí, lo siento. Yo...
1049
00:58:30,440 --> 00:58:32,710
dijiste 25 litros
en ambos tanques?
1050
00:58:34,011 --> 00:58:35,345
¿Hay algún problema?
1051
00:58:35,379 --> 00:58:37,748
no, no, no. No es un problema.
solo un punto de datos.
1052
00:58:37,782 --> 00:58:39,917
confía en mí.
estas son buenas noticias, diputado.
1053
00:58:39,950 --> 00:58:41,518
te tendremos
en el suelo en poco tiempo.
1054
00:58:41,552 --> 00:58:44,188
Ahora enciende ese piloto automático.
y mantén el rumbo.
1055
00:58:45,723 --> 00:58:47,124
Ok mantenme informado.
1056
00:58:47,157 --> 00:58:49,126
absolutamente.
Estoy aquí si lo necesitas.
1057
00:58:58,235 --> 00:58:59,369
¿Qué?
1058
00:58:59,403 --> 00:59:01,038
- maldita sea.
- ¿qué?
1059
00:59:02,006 --> 00:59:03,073
¡Maldición!
1060
00:59:04,742 --> 00:59:07,444
ese pago
Le contaste a Daryl.
1061
00:59:07,477 --> 00:59:10,114
Ah, ¿escuchaste eso?
Hice un farol.
1062
00:59:10,147 --> 00:59:12,449
Lo juro por Dios,
Nunca te traicionaría.
1063
00:59:12,482 --> 00:59:14,484
- No está en mí poder
- No, no, no, Winston, Winston.
1064
00:59:14,518 --> 00:59:15,552
dijiste que eras
1065
00:59:15,586 --> 00:59:17,354
pagarle a un chico
25 mil dólares al mes.
1066
00:59:17,387 --> 00:59:18,589
donde dijiste
funcionó?
1067
00:59:19,223 --> 00:59:20,357
Sankaty.
1068
00:59:21,692 --> 00:59:23,227
¿Está seguro?
1069
00:59:23,260 --> 00:59:25,630
Pensé que eran pagos
no era rastreable.
1070
00:59:25,663 --> 00:59:28,799
Bueno, la contabilidad es,
Claro, pero...
1071
00:59:28,833 --> 00:59:30,334
Hace un par de años,
Estaba en Florida
1072
00:59:30,367 --> 00:59:32,369
Cuando llegó el huracán Michael,
1073
00:59:32,402 --> 00:59:34,304
Luego los pagos
Llegó con unos días de retraso.
1074
00:59:34,338 --> 00:59:35,472
No fue tan peligroso.
1075
00:59:35,505 --> 00:59:37,507
Aparte de esto
un idiota codicioso
1076
00:59:37,541 --> 00:59:39,043
me envió una solicitud de transferencia
1077
00:59:39,076 --> 00:59:42,680
Desde una dirección IP
En Sankaty, Massachusetts.
1078
00:59:42,713 --> 00:59:44,414
- ¿Por qué?
- Mierda.
1079
00:59:50,955 --> 00:59:52,757
Vamos de nuevo. Vamos de nuevo.
1080
00:59:52,790 --> 00:59:53,858
oye, enojado, ¿qué pasa?
1081
00:59:53,891 --> 00:59:55,059
Soy Coleridge. Él es la fuga.
1082
00:59:55,092 --> 00:59:56,226
¿Qué?
1083
00:59:56,260 --> 00:59:58,062
tienes que salir
de la oficina ahora mismo.
1084
00:59:58,095 --> 01:00:00,330
- Espera, despacio. Desacelerar.
- No hay tiempo.
1085
01:00:00,364 --> 01:00:03,233
- Háblame de Coleridge.
- Winston se encargó del pago.
1086
01:00:03,267 --> 01:00:04,769
oh, mierda.
1087
01:00:04,802 --> 01:00:07,071
Escúchame. Lo llamé.
1088
01:00:07,104 --> 01:00:08,205
está bien, ¿y?
1089
01:00:08,238 --> 01:00:09,940
Lo siento.
Debería haber confiado en ti.
1090
01:00:09,974 --> 01:00:12,342
está bien. ¿Qué le dijiste?
1091
01:00:12,376 --> 01:00:14,779
Que hay una fuga.
Como pensaba...
1092
01:00:14,812 --> 01:00:17,581
- solo dilo.
- Que pensé que eras tú.
1093
01:00:17,614 --> 01:00:19,116
pensé que era yo. Maldición.
1094
01:00:19,149 --> 01:00:21,686
Lo siento. Mira, tienes que
Sal de ahí.
1095
01:00:21,719 --> 01:00:22,853
Él viene por ti.
1096
01:00:22,887 --> 01:00:24,221
está bien. DE ACUERDO.
1097
01:00:24,254 --> 01:00:26,556
solo concéntrate en aterrizar
ese avión está a salvo, ¿de acuerdo?
1098
01:00:26,590 --> 01:00:27,958
- Yo me ocuparé de esto.
- Sí.
1099
01:00:27,992 --> 01:00:31,128
y Madolyn,
sabes que te amo.
1100
01:00:31,161 --> 01:00:33,063
- Pero muchas gracias, perra.
- Está bien.
1101
01:00:36,066 --> 01:00:37,434
¡Maldición!
1102
01:00:49,279 --> 01:00:51,782
Bien, ¿qué es?
¿Lo ves?
1103
01:00:53,250 --> 01:00:55,820
- ¿Qué es?
- Sí, sí, sí, lo veo.
1104
01:00:57,788 --> 01:00:58,923
Hasán.
1105
01:00:58,956 --> 01:01:00,624
todo oídos, diputado.
¿Cómo puedo ayudar?
1106
01:01:00,657 --> 01:01:03,127
Vemos algo.
Es como...
1107
01:01:04,094 --> 01:01:05,830
Um... hay un... como un barco.
1108
01:01:05,863 --> 01:01:07,164
- un barco de pesca.
- Un barco grande.
1109
01:01:07,197 --> 01:01:08,432
- un naufragio.
- un naufragio.
1110
01:01:08,465 --> 01:01:10,735
oh, me tiembla la madera.
podemos trabajar en ello.
1111
01:01:10,768 --> 01:01:12,602
¿puedes ver un nombre en él?
1112
01:01:12,636 --> 01:01:13,804
¿Puedes ver un nombre en él?
1113
01:01:13,838 --> 01:01:14,972
Tienes que acercarte a mí.
1114
01:01:15,005 --> 01:01:16,140
Vale, somos demasiado altos.
1115
01:01:16,173 --> 01:01:17,341
Está bien, si
quería descender,
1116
01:01:17,374 --> 01:01:19,243
Mantener el tono
a cinco grados o menos.
1117
01:01:19,276 --> 01:01:22,446
y asegúrate de quedarte
más de 1000 pies, ¿de acuerdo?
1118
01:01:22,479 --> 01:01:23,613
Está bien.
1119
01:01:26,416 --> 01:01:28,618
Uh, sólo un poco más cerca.
1120
01:01:28,652 --> 01:01:30,287
¿Puedes ver un nombre?
1121
01:01:30,320 --> 01:01:32,356
Vale, dice...
1122
01:01:33,457 --> 01:01:36,526
¿Bailarina gorda?
1123
01:01:36,560 --> 01:01:37,627
- La bailarina gorda.
- La gorda...
1124
01:01:37,661 --> 01:01:38,963
¿La bailarina gorda?
1125
01:01:38,996 --> 01:01:40,030
No tiene sentido.
1126
01:01:40,064 --> 01:01:41,165
Me quitó las gafas.
No sé.
1127
01:01:41,198 --> 01:01:43,801
¿la bailarina gorda?
nombre extraño para un barco.
1128
01:01:43,834 --> 01:01:46,636
- el bailarín justo.
- La Bella Bailarina, sí.
1129
01:01:46,670 --> 01:01:48,806
- Tiene mucho más sentido.
- el bailarín justo.
1130
01:01:48,839 --> 01:01:50,875
La bella bailarina.
lo tengo, está bien, sigue así.
1131
01:01:50,908 --> 01:01:52,176
lo pasamos
la guardia costera ahora.
1132
01:01:52,209 --> 01:01:53,210
Está bien.
1133
01:02:09,326 --> 01:02:12,196
ya sabes, soy algo
por un bailarín de feria.
1134
01:02:12,229 --> 01:02:14,031
No tengo ninguna duda.
1135
01:02:14,064 --> 01:02:15,499
Bueno, vamos a bailar.
1136
01:02:15,532 --> 01:02:17,501
porque la Guardia Costera
identificó los restos del naufragio.
1137
01:02:17,534 --> 01:02:19,469
tenemos una solución bastante buena
en tu casa.
1138
01:02:19,503 --> 01:02:20,637
- ¿Sí?
- Sí.
1139
01:02:20,670 --> 01:02:22,206
- Nos ven.
- ¡Vaya!
1140
01:02:22,239 --> 01:02:23,808
nos vamos ahora.
1141
01:02:25,542 --> 01:02:26,576
Gracias a Dios.
1142
01:02:26,610 --> 01:02:28,846
es una maldita cosa
montaña rusa.
1143
01:02:30,747 --> 01:02:33,150
Bueno. supongo
Tenemos que aterrizar en algún momento.
1144
01:02:33,183 --> 01:02:34,318
A le gustan las plumas.
1145
01:02:34,351 --> 01:02:35,385
ahora, por favor
1146
01:02:35,419 --> 01:02:37,221
para girar a la izquierda
para ir 120,
1147
01:02:37,254 --> 01:02:38,722
debería
Establecerse en Anchorage
1148
01:02:38,755 --> 01:02:39,857
en unos 30 minutos.
1149
01:02:39,890 --> 01:02:41,325
- Está bien, copia.
- Allá vamos.
1150
01:02:41,358 --> 01:02:43,527
- cumple 120.
- Allá vamos.
1151
01:02:43,560 --> 01:02:45,529
Estelar. Mantén ese titular.
1152
01:02:45,562 --> 01:02:46,931
Te llamaré de nuevo
en aproximadamente 10 minutos,
1153
01:02:46,964 --> 01:02:48,665
y podemos hablar de aterrizajes.
1154
01:02:48,698 --> 01:02:50,868
y los puntos más finos de
destroza la pista de baile.
1155
01:02:50,901 --> 01:02:52,436
No puedo esperar. Gracias.
1156
01:02:52,469 --> 01:02:55,105
Saldremos de esta.
¡Lo superaremos!
1157
01:02:57,774 --> 01:02:59,276
No, no, no, no, no,
No, no, no.
1158
01:02:59,309 --> 01:03:02,179
¡Ramita! Prestar atención.
Ésta es la parte buena.
1159
01:03:02,212 --> 01:03:05,215
¿Alguna vez has visto una cara?
¿Se volvió este color antes? ¿Qué?
1160
01:03:05,249 --> 01:03:08,685
No, no, no, no, no, no.
Eso es para más tarde.
1161
01:03:08,718 --> 01:03:10,287
¿Sabes qué?
Déjame conseguirlo para ti.
1162
01:03:11,788 --> 01:03:14,124
¿Es mejor? Oh sí.
Creo que me cogí una costilla allí.
1163
01:03:14,158 --> 01:03:15,893
Quizás el bazo también.
1164
01:03:15,926 --> 01:03:18,128
No te preocupes. tu no
Necesito un bazo para vivir.
1165
01:03:18,162 --> 01:03:19,864
Oye, quieres saber
Mi nombre, ¿verdad?
1166
01:03:19,897 --> 01:03:21,866
Vamos de nuevo.
Te daré tres conjeturas.
1167
01:03:23,500 --> 01:03:25,735
No. No. No es un nombre.
1168
01:03:25,769 --> 01:03:27,938
Vamos de nuevo. Adivina de nuevo.
Adivina de nuevo.
1169
01:03:29,840 --> 01:03:31,375
No. No es un nombre.
1170
01:03:31,408 --> 01:03:33,110
solo te daré
Un intento más.
1171
01:03:58,768 --> 01:03:59,836
¡Mierda!
1172
01:04:02,606 --> 01:04:04,975
¡Mierda! ¡Maldita perra!
1173
01:04:38,675 --> 01:04:40,644
A nadie le importa
¿Cómo te llamas?
1174
01:04:47,251 --> 01:04:49,419
DE ACUERDO.
Vale, déjame ver.
1175
01:04:50,988 --> 01:04:53,690
- Vamos. Déjeme ver.
- Bueno.
1176
01:04:53,723 --> 01:04:56,593
Déjeme ver. Vamos de nuevo. Vamos de nuevo.
1177
01:05:00,364 --> 01:05:01,565
Bueno.
1178
01:05:02,699 --> 01:05:05,402
- Está bien, está bien.
- No está bien.
1179
01:05:05,435 --> 01:05:07,871
- Vas a estar bien.
- No está bien.
1180
01:05:07,904 --> 01:05:10,674
Solo agrega algunos
Empújalo, ¿vale?
1181
01:05:10,707 --> 01:05:13,443
DE ACUERDO.
Déjame tocar uno de estos.
1182
01:05:16,413 --> 01:05:20,384
Lo siento. Otro más aquí.
DE ACUERDO.
1183
01:05:20,417 --> 01:05:23,053
- Bueno.
- Bueno.
1184
01:05:23,087 --> 01:05:24,588
Es morfina.
¿Quieres un poco de morfina?
1185
01:05:24,621 --> 01:05:26,223
No, tengo miedo de las agujas.
1186
01:05:29,426 --> 01:05:30,961
Sí. Joder. Hazlo.
1187
01:05:39,369 --> 01:05:42,006
Me estoy muriendo. ¿No lo soy?
1188
01:05:42,039 --> 01:05:44,874
- No, no lo eres.
- No me mientas. Soy.
1189
01:05:44,908 --> 01:05:45,942
No mueres.
1190
01:05:45,976 --> 01:05:47,344
No me mientas.
Por favor.
1191
01:05:47,377 --> 01:05:49,879
Escúchame. Escúchame.
No mueres.
1192
01:05:49,913 --> 01:05:51,448
te conseguiré
Fuera de esto, ¿vale?
1193
01:05:51,481 --> 01:05:52,749
Sólo tienes que respirar.
1194
01:05:53,950 --> 01:05:55,219
DE ACUERDO. Ya viene.
1195
01:05:58,222 --> 01:05:59,889
Oh sí.
1196
01:06:00,991 --> 01:06:02,792
Bueno.
1197
01:06:02,826 --> 01:06:04,561
lo siento
Un poco. Sí.
1198
01:06:04,594 --> 01:06:07,297
- Bueno. Grande.
- Vaya. Vaya.
1199
01:06:07,331 --> 01:06:08,898
DE ACUERDO.
1200
01:06:10,934 --> 01:06:12,136
Mantén la presión sobre él.
1201
01:06:23,080 --> 01:06:24,514
Gracias por cierto.
1202
01:06:26,750 --> 01:06:27,951
¿Qué hice?
1203
01:06:29,153 --> 01:06:31,721
Me habría matado.
1204
01:06:31,755 --> 01:06:33,923
Te dije que le dispararas
Cuando tuviste la oportunidad.
1205
01:06:38,962 --> 01:06:40,530
Bien, mantén la presión.
1206
01:06:45,469 --> 01:06:46,603
Oh sí.
1207
01:07:15,799 --> 01:07:16,866
Hola.
1208
01:07:16,900 --> 01:07:18,034
¿cómo estás?
¿está ahí arriba?
1209
01:07:18,068 --> 01:07:20,870
escucha,
Winston ha sido apuñalado.
1210
01:07:21,738 --> 01:07:22,972
Yo... ¿lo siento?
1211
01:07:23,006 --> 01:07:26,510
El piloto, eh, desastre,
o como se llame,
1212
01:07:26,543 --> 01:07:29,213
- Se liberó y lo apuñaló.
- Oh, Dios mío.
1213
01:07:29,246 --> 01:07:31,215
Y yo...
Le disparé con una bengala.
1214
01:07:31,248 --> 01:07:33,617
una bengala, está bien.
1215
01:07:33,650 --> 01:07:36,986
- ¿Hola?
- Sí. Eh, copia. Apoyar.
1216
01:07:37,687 --> 01:07:38,888
Está bien.
1217
01:07:40,590 --> 01:07:43,026
- ¿Sigues ahí?
- Sí, sí, estoy aquí.
1218
01:07:43,059 --> 01:07:45,395
ok, no pude comunicarme
Diputado Van Sant.
1219
01:07:45,429 --> 01:07:47,164
cuál es el estado
del testigo?
1220
01:07:50,400 --> 01:07:53,570
- Terrible.
- Lo entiendo.
1221
01:07:53,603 --> 01:07:56,173
Escucha, necesitamos a alguien
Atención médica real aquí.
1222
01:07:56,206 --> 01:07:59,075
copia. Asfalto ems
está en espera.
1223
01:07:59,109 --> 01:08:02,146
Está bien. ¿Qué tan lejos estamos?
1224
01:08:02,179 --> 01:08:04,881
entre 18 y 20 minutos.
1225
01:08:04,914 --> 01:08:07,083
- ¿Es más rápido?
- Eh...
1226
01:08:08,618 --> 01:08:10,053
- Hasán.
-Está bien.
1227
01:08:10,086 --> 01:08:11,488
Técnicamente podemos
aumentar la velocidad.
1228
01:08:11,521 --> 01:08:12,722
Grande.
1229
01:08:12,756 --> 01:08:15,192
Pero se quemará
el resto de su combustible.
1230
01:08:15,225 --> 01:08:16,393
No tenemos elección.
1231
01:08:16,426 --> 01:08:18,562
Diputado, te necesito
para entender...
1232
01:08:18,595 --> 01:08:19,929
Escucha, si Winston...
1233
01:08:19,963 --> 01:08:22,399
Si Winston no testifica,
Coleridge dice:
1234
01:08:22,432 --> 01:08:23,700
Moretti se marcha.
1235
01:08:23,733 --> 01:08:26,170
entender, aterrizar
será más difícil.
1236
01:08:26,203 --> 01:08:28,037
Mira, no lo soy
Perderlo, ¿vale?
1237
01:08:30,774 --> 01:08:34,178
está bien. Abre el rojo
manija etiquetada "Mezcla de combustible"
1238
01:08:34,211 --> 01:08:36,280
y luego presione
acelere a fondo.
1239
01:08:37,614 --> 01:08:39,183
Ok, acercándose a 160.
1240
01:08:39,216 --> 01:08:41,084
ahora, cuidado con ese combustible.
1241
01:08:41,117 --> 01:08:42,386
Te llamaré de nuevo
en unos minutos
1242
01:08:42,419 --> 01:08:43,587
con el procedimiento de aterrizaje.
1243
01:08:43,620 --> 01:08:44,721
Está bien.
1244
01:08:47,491 --> 01:08:50,160
¿Está bien, Winston?
Aguanta ahí.
1245
01:08:51,828 --> 01:08:53,597
- Soy.
- Ya no falta mucho.
1246
01:09:03,106 --> 01:09:04,741
Winston, ¿cómo estás?
1247
01:09:07,977 --> 01:09:10,647
¿Quieres decir, en general?
1248
01:09:30,033 --> 01:09:31,268
Oh, oh.
1249
01:09:33,703 --> 01:09:35,339
Tienes problemas ahora.
1250
01:09:39,709 --> 01:09:41,044
Aguanta ahí.
1251
01:09:46,383 --> 01:09:47,617
Lo lamento.
1252
01:09:51,488 --> 01:09:52,989
Esto es mi culpa.
1253
01:09:54,624 --> 01:09:56,025
Todo esto es culpa mía.
1254
01:09:58,628 --> 01:10:00,129
Es la morfina la que habla.
1255
01:10:00,163 --> 01:10:01,398
No.
1256
01:10:04,301 --> 01:10:05,735
Podría haber hecho cualquier cosa.
1257
01:10:07,304 --> 01:10:09,172
Yo era uno de esos tipos,
como en la escuela,
1258
01:10:09,205 --> 01:10:11,841
Podría haber hecho cualquier cosa.
1259
01:10:16,179 --> 01:10:17,747
Podría ir a la universidad.
1260
01:10:20,517 --> 01:10:22,185
Podría tener un buen trabajo.
1261
01:10:23,387 --> 01:10:27,324
Pero quería mantenerlo simple.
1262
01:10:29,559 --> 01:10:32,996
Sabía lo que estaba pasando,
Sobre Moretti.
1263
01:10:34,731 --> 01:10:38,502
Quiero decir que no soy yo.
1264
01:10:39,736 --> 01:10:43,807
solo soy un chico
mueve los números alrededor
1265
01:10:43,840 --> 01:10:46,610
en una computadora
En un maldito sótano.
1266
01:10:50,847 --> 01:10:53,049
Pero yo sabía lo que pasó.
1267
01:10:53,082 --> 01:10:56,686
Y yo soy…
Lo siento mucho.
1268
01:11:01,358 --> 01:11:02,359
Mmm...
1269
01:11:03,560 --> 01:11:05,895
El papel que tenía
nuestros nombres en él.
1270
01:11:05,929 --> 01:11:06,930
Ya sabes, ¿con las direcciones?
1271
01:11:07,631 --> 01:11:09,065
Esa es la dirección de mi madre.
1272
01:11:09,098 --> 01:11:10,734
Oye, no te preocupes por eso.
1273
01:11:10,767 --> 01:11:13,236
¿Puedes ir a esa dirección?
¿ir a verla por mí?
1274
01:11:16,239 --> 01:11:17,341
¿A mí?
1275
01:11:17,374 --> 01:11:18,875
Sí, sólo mírala, por favor.
1276
01:11:20,544 --> 01:11:22,479
Dile que hice algo
ya sabes,
1277
01:11:23,580 --> 01:11:25,615
Fue bueno.
1278
01:11:25,649 --> 01:11:27,451
Sólo dile que lo hice
algo bueno.
1279
01:11:29,319 --> 01:11:31,154
no lo sé,
Haz algo de mierda, de todos modos.
1280
01:11:33,557 --> 01:11:37,093
Sólo eso significaría
mucho para ella.
1281
01:11:39,563 --> 01:11:40,630
Por favor.
1282
01:11:43,333 --> 01:11:45,669
Sí. Está bien,
Le digo.
1283
01:11:46,403 --> 01:11:47,404
Bueno.
1284
01:11:48,405 --> 01:11:49,573
Bueno.
1285
01:11:57,514 --> 01:11:58,982
Hice lo correcto.
1286
01:12:17,166 --> 01:12:20,303
- Alguaciles estadounidenses.
- Janine, soy Madolyn.
1287
01:12:20,336 --> 01:12:22,939
Necesito que me sientes
Hasta Caroline Van Sant.
1288
01:12:22,972 --> 01:12:25,509
oh. Eh... eh...
1289
01:12:25,542 --> 01:12:27,844
- ¿Janine?
- Sí, un… un momento.
1290
01:12:30,146 --> 01:12:32,048
Harris, aquí Coleridge.
1291
01:12:33,216 --> 01:12:34,584
Coleridge.
1292
01:12:34,618 --> 01:12:35,819
Lo tomaré
desde aquí, Janine.
1293
01:12:35,852 --> 01:12:37,554
gracias.
1294
01:12:37,587 --> 01:12:40,457
mira, me temo que parece
como si tuvieras razón
1295
01:12:40,490 --> 01:12:42,492
sobre el diputado
Van Sant, Madolyn.
1296
01:12:44,027 --> 01:12:45,261
Fue un accidente automovilístico
1297
01:12:45,294 --> 01:12:48,031
y ella estaba deshuesada
sale de la oficina.
1298
01:12:49,399 --> 01:12:50,667
Madolyn...
1299
01:12:52,469 --> 01:12:53,670
ella está muerta.
1300
01:12:54,571 --> 01:12:55,672
Ah.
1301
01:12:58,475 --> 01:13:00,444
Lo siento mucho, Madolyn.
1302
01:13:00,477 --> 01:13:02,278
¡Maldita sea!
1303
01:13:02,311 --> 01:13:04,948
bueno, lo sé
el otro conductor huyó.
1304
01:13:04,981 --> 01:13:06,550
uno de los Moretti,
Supongo.
1305
01:13:06,583 --> 01:13:07,984
Estoy en camino
ahora mismo.
1306
01:13:08,017 --> 01:13:09,553
- ¿Lo eres?
- Sí.
1307
01:13:09,586 --> 01:13:13,623
deben haber estado esperando
o no lo sé.
1308
01:13:13,657 --> 01:13:16,493
qué podría hacer,
pero puedo ayudar, por favor.
1309
01:13:16,526 --> 01:13:18,528
Los conozco a ustedes dos
estaba muy cerca.
1310
01:13:18,562 --> 01:13:20,664
- No es de extrañar que estés a cargo.
- ¿Qué dijiste?
1311
01:13:20,697 --> 01:13:22,866
Tienes todo esto envuelto,
¿no tienes?
1312
01:13:22,899 --> 01:13:25,134
Lo tienes todo resuelto.
1313
01:13:25,168 --> 01:13:26,470
¿disculpa?
1314
01:13:26,503 --> 01:13:28,171
Sé que fuiste tú.
1315
01:13:28,204 --> 01:13:30,206
No estoy seguro de dónde estás
va con esto, Madolyn.
1316
01:13:30,239 --> 01:13:32,408
¿25 mil dólares al mes?
1317
01:13:32,442 --> 01:13:34,143
Revisa tus registros.
Te volviste descuidado.
1318
01:13:34,177 --> 01:13:36,480
oh, quieres comparar registros,
¿Diputado Harris?
1319
01:13:36,513 --> 01:13:38,648
nadie lo creerá
una palabra que dices.
1320
01:13:38,682 --> 01:13:39,816
Un jurado lo hará.
1321
01:13:39,849 --> 01:13:41,818
- cuidado, Harris.
- ¿Cuidado?
1322
01:13:41,851 --> 01:13:43,487
- Ten mucho cuidado, Harris.
- ¿Cuidado?
1323
01:13:43,520 --> 01:13:45,354
¿Crees que tengo
algo que perder?
1324
01:13:45,388 --> 01:13:46,756
¡Maldita sea!
te estás volviendo jodidamente loco.
1325
01:13:46,790 --> 01:13:48,357
¡Que te jodan! Cuidadoso.
1326
01:13:48,391 --> 01:13:50,527
- escúchame.
- Tienes mucho cuidado.
1327
01:13:50,560 --> 01:13:52,562
diputado, hábleme,
maldita sea.
1328
01:13:52,596 --> 01:13:54,063
- cálmate, Harris.
-
1329
01:13:54,097 --> 01:13:56,533
Mi piloto está llamando. Vete a la mierda.
1330
01:13:56,566 --> 01:13:58,201
Te veré en Nueva York.
1331
01:13:59,402 --> 01:14:00,537
Hasán.
1332
01:14:00,570 --> 01:14:02,338
adivina a quién tenemos en nuestro radar.
1333
01:14:02,371 --> 01:14:03,707
Gracias a Dios.
1334
01:14:03,740 --> 01:14:06,009
estás a 11 millas
y luce bien, diputado.
1335
01:14:06,042 --> 01:14:07,176
Bien.
1336
01:14:07,210 --> 01:14:08,411
oye, hazme un favor.
1337
01:14:08,444 --> 01:14:09,679
Cuelgue,
Ponte los auriculares,
1338
01:14:09,713 --> 01:14:12,949
y enciende la radio
a la frecuencia 121,5.
1339
01:14:12,982 --> 01:14:14,818
Está bien. Bueno.
1340
01:14:19,989 --> 01:14:21,591
Vale, ¿me oyes?
1341
01:14:21,625 --> 01:14:22,959
guapo, confiado,
1342
01:14:22,992 --> 01:14:25,595
El controlador ATC ve
qué piloto tan increíble.
1343
01:14:25,629 --> 01:14:26,896
Guapo, ¿verdad?
1344
01:14:26,930 --> 01:14:28,832
Aterriza el maldito avión
y compruébelo usted mismo.
1345
01:14:30,299 --> 01:14:32,168
Está bien, diputado,
Vamos a asimilarlo.
1346
01:14:32,702 --> 01:14:34,103
Está bien.
1347
01:14:39,576 --> 01:14:40,677
Winston.
1348
01:14:41,277 --> 01:14:42,278
Hola, hola, Winston.
1349
01:14:44,080 --> 01:14:46,583
- Casi llegamos.
- Bien.
1350
01:14:51,354 --> 01:14:53,122
¡Tú!
1351
01:14:53,156 --> 01:14:55,592
Estúpido.
¿Por qué no me mataste?
1352
01:14:57,193 --> 01:14:59,128
¡Hola! ¿Por qué no lo hizo?
¿Simplemente me matas?
1353
01:14:59,162 --> 01:15:00,664
Porque no soy como tú.
1354
01:15:00,697 --> 01:15:03,032
¿Oh sí?
1355
01:15:03,066 --> 01:15:04,634
te destrozaré
1356
01:15:04,668 --> 01:15:07,604
a pequeñito
malditas piezas.
1357
01:15:07,637 --> 01:15:08,838
ellos necesitan
todo el equipo forense
1358
01:15:08,872 --> 01:15:09,939
para identificarte.
1359
01:15:11,374 --> 01:15:13,743
Oh, yo también lo disfrutaré.
1360
01:15:13,777 --> 01:15:15,211
Puede que sea alto pero...
1361
01:15:18,514 --> 01:15:19,549
¿Es otro avión?
1362
01:15:30,393 --> 01:15:32,195
Hasán.
1363
01:15:32,228 --> 01:15:34,764
Es un avión que nos adapta.
Parece militar.
1364
01:15:34,798 --> 01:15:36,933
sí, copia sólida.
es uno de los nuestros.
1365
01:15:36,966 --> 01:15:38,134
ellos van
para hacerte compañía
1366
01:15:38,167 --> 01:15:39,703
el resto del camino.
1367
01:15:39,736 --> 01:15:41,370
Hay cierta protección.
1368
01:15:42,238 --> 01:15:43,472
Eso es bueno.
1369
01:15:45,141 --> 01:15:46,242
¿Protección?
1370
01:15:46,910 --> 01:15:48,678
¿Qué? Tu piensas...
1371
01:15:48,712 --> 01:15:49,879
¿Crees que está ahí para ayudar?
1372
01:15:52,048 --> 01:15:55,384
¿Cómo es eso exactamente?
debería hacer eso?
1373
01:15:55,418 --> 01:15:57,721
Está ahí para proteger
todos los demás de ti.
1374
01:15:57,754 --> 01:15:59,055
En caso de que te desvíes del rumbo
1375
01:15:59,088 --> 01:16:00,489
y chocar
una escuela o algo así.
1376
01:16:00,523 --> 01:16:03,059
- Está ahí para derribarte.
- Estás lleno de mierda.
1377
01:16:04,928 --> 01:16:06,395
¿A quién le gustaría
Prefiero perder, ¿verdad?
1378
01:16:07,030 --> 01:16:08,397
¿Tres de nosotros?
1379
01:16:08,431 --> 01:16:09,999
O un grupo de niños
Jugando pastelito
1380
01:16:10,033 --> 01:16:11,234
¿En el patio de una escuela?
1381
01:16:11,267 --> 01:16:12,501
Demonios, ramita.
1382
01:16:12,535 --> 01:16:14,638
¿No eres una especie de
¿Contador o algo así?
1383
01:16:14,671 --> 01:16:15,972
Haz los cálculos, idiota.
1384
01:16:16,005 --> 01:16:18,074
Está lleno de mierda. ¿Bien?
1385
01:16:18,107 --> 01:16:20,176
No va a suceder.
1386
01:16:20,209 --> 01:16:21,210
vamos a aterrizar
esta cosa.
1387
01:16:23,512 --> 01:16:26,015
No te preocupes.
Voy a aterrizar el avión.
1388
01:16:29,853 --> 01:16:31,855
Disfrutaré esto.
1389
01:16:31,888 --> 01:16:34,724
Hola, ya veo.
Hassan, veo la pista.
1390
01:16:34,758 --> 01:16:36,660
copia impresa.
se volvió visual al final.
1391
01:16:36,693 --> 01:16:37,927
La ruta de vuelo es buena.
1392
01:16:37,961 --> 01:16:42,632
Está bien. Pasa los 1500 pies.
La velocidad del aire es de 90 nudos.
1393
01:16:45,068 --> 01:16:47,170
- ¿Hassan?
- Sí, estoy aquí.
1394
01:16:47,203 --> 01:16:49,205
diputado, hay viento cruzado
eso se levantó.
1395
01:16:49,238 --> 01:16:51,407
Lo recomiendo
intentamos una carrera de práctica.
1396
01:16:54,811 --> 01:16:56,412
Winston.
1397
01:16:56,445 --> 01:16:58,247
Winston.
1398
01:16:58,281 --> 01:16:59,916
tus posibilidades de
un aterrizaje exitoso
1399
01:16:59,949 --> 01:17:01,450
mejora con una práctica.
1400
01:17:01,484 --> 01:17:04,120
No lo logrará.
Apenas siento el pulso.
1401
01:17:04,153 --> 01:17:05,421
- Aún así...
- Tenemos que aterrizar ahora.
1402
01:17:07,791 --> 01:17:08,892
Sólo lo estoy intentando
para llevarte a casa,
1403
01:17:08,925 --> 01:17:10,626
Pero tú eres el piloto
al mando.
1404
01:17:10,660 --> 01:17:12,328
es tu decisión.
1405
01:17:14,397 --> 01:17:16,933
No hay tiempo.
No lo perderé.
1406
01:17:17,934 --> 01:17:19,302
Estoy aterrizando este avión.
1407
01:17:21,570 --> 01:17:24,207
Disfrutaré esto.
Disfrutaré esto.
1408
01:17:24,240 --> 01:17:25,909
está bien. Eres consciente del aterrizaje.
1409
01:17:25,942 --> 01:17:27,043
alinea la nariz
con la ubicación
1410
01:17:27,076 --> 01:17:28,277
en el borde cercano de la pista
1411
01:17:28,311 --> 01:17:30,413
y corta el acelerador
vuelve al 25%.
1412
01:17:33,683 --> 01:17:35,451
Gasolina hasta las 25.
1413
01:17:35,484 --> 01:17:36,953
Disfrutaré esto.
1414
01:17:46,495 --> 01:17:48,331
diputado, altura.
1415
01:17:48,364 --> 01:17:52,435
La altitud es de 1000 pies.
1416
01:17:52,468 --> 01:17:54,003
- solapas al máximo.
- Solapas.
1417
01:17:55,271 --> 01:17:57,440
No veo... no veo solapas.
1418
01:18:03,646 --> 01:18:05,114
Hassan, ¿dónde están las aletas?
1419
01:18:05,148 --> 01:18:06,916
está ahí. Una palanca gris redonda
1420
01:18:06,950 --> 01:18:08,852
solo derecho
del gas.
1421
01:18:10,519 --> 01:18:11,888
Tenlo. Solapas hasta el borde.
1422
01:18:24,167 --> 01:18:26,135
Bueno, Winston.
Ya casi llegamos.
1423
01:18:28,071 --> 01:18:29,806
¡Quítate de encima!
1424
01:18:29,839 --> 01:18:31,808
diputado, está bien, incluso.
tú conduces.
1425
01:18:31,841 --> 01:18:34,610
No tengo prisión.
¿Me oyes?
1426
01:18:34,643 --> 01:18:37,646
diputado, ¿estás copiando?
te desvías del rumbo.
1427
01:18:37,680 --> 01:18:38,815
necesitas subir de nivel.
1428
01:18:43,186 --> 01:18:45,354
qué diablos
¿sucede ahí arriba?
1429
01:18:45,388 --> 01:18:46,823
¿son esos disparos?
1430
01:18:48,324 --> 01:18:49,926
¡Vicepresidente! ¡Vicepresidente!
1431
01:18:51,327 --> 01:18:54,030
Diputado Harris,
¿todavía estás despierto?
1432
01:18:54,063 --> 01:18:57,166
- Sí, sí, estoy aquí.
- Oh, gracias a Dios.
1433
01:18:57,200 --> 01:18:59,202
Está bien, está bien.
estás bien.
1434
01:18:59,235 --> 01:19:01,004
- ahora volvamos al negocio.
- Oh, mierda.
1435
01:19:01,037 --> 01:19:03,572
El motor acaba de morir.
Hassan, el motor.
1436
01:19:03,606 --> 01:19:05,174
eso es porque
te has quedado sin combustible.
1437
01:19:05,208 --> 01:19:07,210
eso es algo bueno.
eres menos inflamable.
1438
01:19:07,243 --> 01:19:09,412
Ah. Oh, eso es un alivio.
1439
01:19:09,445 --> 01:19:11,747
Además, no necesitas
motor para aterrizar.
1440
01:19:11,781 --> 01:19:14,250
- Probablemente sea más fácil sin él.
- Oh, maldita sea.
1441
01:19:14,283 --> 01:19:16,419
simplemente mantenlo igualado.
ya casi llegamos.
1442
01:19:16,452 --> 01:19:17,520
Está bien.
1443
01:19:18,721 --> 01:19:20,056
diputado, ¿todavía está bien?
1444
01:19:20,089 --> 01:19:23,426
Sí. Sí. Pasa 600 pies.
1445
01:19:23,459 --> 01:19:26,362
este viento en contra es
te desvía del rumbo.
1446
01:19:26,395 --> 01:19:29,165
pise el pedal del timón derecho
hasta que te endereces.
1447
01:19:29,198 --> 01:19:31,667
- ¿Te refieres al lado izquierdo?
- No, es todo lo contrario.
1448
01:19:31,700 --> 01:19:32,768
Dios mío.
1449
01:19:34,037 --> 01:19:36,605
¡vale, mejor! Mantenga esa línea.
1450
01:19:36,639 --> 01:19:39,375
- Está bien.
- 500 pies.
1451
01:19:41,210 --> 01:19:42,879
Ah.
1452
01:19:42,912 --> 01:19:44,580
Retirar
en el yugo un poco.
1453
01:19:44,613 --> 01:19:45,949
Está bien.
1454
01:19:51,821 --> 01:19:53,923
100 pies. Tienes esto.
buena suerte.
1455
01:19:53,957 --> 01:19:55,091
Espera, ¿eso es todo?
1456
01:19:55,124 --> 01:19:56,292
Te veo en el suelo.
1457
01:19:56,325 --> 01:19:58,561
tenemos una cita.
Te recogeré a las 6:05.
1458
01:20:00,229 --> 01:20:02,065
20 pies. 10 pies.
1459
01:20:02,598 --> 01:20:03,599
Aterrizaje.
1460
01:20:05,401 --> 01:20:06,435
¡Maldita sea!
1461
01:21:22,511 --> 01:21:23,512
Hola Winston.
1462
01:21:25,381 --> 01:21:27,716
Winston. ¡Winston!
1463
01:21:27,750 --> 01:21:29,352
Bueno.
1464
01:21:32,188 --> 01:21:33,256
Hola.
1465
01:21:35,758 --> 01:21:37,360
Oh, genial. ¿Aterrizamos?
1466
01:21:39,662 --> 01:21:42,065
Sí, lo hicimos.
1467
01:21:43,899 --> 01:21:44,934
Buen trabajo.
1468
01:21:46,802 --> 01:21:48,304
Señora, ¿se encuentra bien?
¿Estás herido?
1469
01:21:48,337 --> 01:21:50,206
No, no, no. No estoy herido.
1470
01:21:50,239 --> 01:21:52,641
Llévalo rápido.
Ha sido apuñalado dos veces.
1471
01:21:52,675 --> 01:21:54,177
Ha perdido mucha sangre.
1472
01:21:55,378 --> 01:21:57,380
Hola, teníamos otro pasajero.
¿A dónde fue?
1473
01:21:57,413 --> 01:21:59,215
Lo siento, señora.
Fue arrojado del avión.
1474
01:21:59,248 --> 01:22:00,349
No pudo hacerlo.
1475
01:22:02,051 --> 01:22:03,286
Gracias a Dios.
1476
01:22:04,787 --> 01:22:06,355
Bueno, tranquilo con él.
1477
01:22:06,389 --> 01:22:08,591
- bonito y sencillo. ¿Listo?
- Ha perdido mucha sangre.
1478
01:22:08,624 --> 01:22:10,693
- Dios.
- Ahí vamos.
1479
01:22:35,618 --> 01:22:37,053
¡Maldita sea!
1480
01:22:51,134 --> 01:22:52,268
- Sí, estoy bien.
- ¿Estás bien?
1481
01:22:52,301 --> 01:22:54,437
Gracias. Estoy bien.
Gracias.
1482
01:24:06,075 --> 01:24:09,078
¿Qué demonios? Dios mío.
1483
01:24:09,878 --> 01:24:11,180
Este maldito día.
1484
01:24:12,248 --> 01:24:13,382
Bueno.
1485
01:24:13,416 --> 01:24:14,517
melko!
1486
01:24:14,550 --> 01:24:16,219
Melko, ¿qué diablos?
continúa allí?
1487
01:24:16,252 --> 01:24:17,786
Dije que no haya disparos.
1488
01:24:17,820 --> 01:24:19,955
te enviaré
de regreso a Bulgaria,
1489
01:24:19,988 --> 01:24:21,190
¡Maldito idiota!
1490
01:24:21,224 --> 01:24:22,758
recuperación. Levantar.
1491
01:24:23,926 --> 01:24:26,462
Melko, ¿está listo?
1492
01:24:26,495 --> 01:24:29,465
No, director Coleridge.
No está hecho.
1493
01:24:29,498 --> 01:24:31,667
- ¿Harris?
- Pero lo eres.